野曠天清無(wú)戰(zhàn)聲，四萬(wàn)義軍同日死。

譯文

　　初冬時(shí)節(jié)，從十幾個(gè)郡征來(lái)的良家子弟，一戰(zhàn)之后鮮血都灑在陳陶水澤之中。藍(lán)天下的曠野現(xiàn)在變得死寂無(wú)聲，四萬(wàn)名兵士竟然在一日之內(nèi)全部戰(zhàn)死。野蠻的胡兵箭鏃上滴著善良百姓的鮮血，唱著人們聽不懂的胡歌在長(zhǎng)安街市上飲酒狂歡。長(zhǎng)安城的百姓轉(zhuǎn)頭向陳陶方向失聲痛哭，日夜盼望唐朝軍隊(duì)打回來(lái)恢復(fù)昔日的太平生活。

注釋

陳陶：地名，即陳陶斜，又名陳陶澤，在長(zhǎng)安西北。

孟冬：農(nóng)歷十月。十郡：指秦中各郡。良家子：從百姓中征召的士兵。

無(wú)戰(zhàn)聲：戰(zhàn)事已結(jié)束，曠野一片死寂。

義軍：官軍，因其為國(guó)犧牲，故稱義軍。

向北啼：這時(shí)唐肅宗駐守靈武，在長(zhǎng)安之北，故都人向北而啼。

此詩(shī)作于唐肅宗至德元年（756年）冬。十月二十一日，唐軍跟安史叛軍在陳陶作戰(zhàn)，結(jié)果唐軍大敗，死傷四萬(wàn)余人。來(lái)自西北十郡（今陜西一帶）清白人家的子弟兵，血染陳陶戰(zhàn)場(chǎng)，景象非常慘烈。杜甫這時(shí)被困在長(zhǎng)安，目睹叛軍的驕縱殘暴，有感于陳陶之?dāng)〉膽K烈而作此詩(shī)。