章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,昔日青青今在否?
章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,顏色青青今在否?
縱使長(zhǎng)條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。(版本一)
章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,往日依依今在否?
縱使長(zhǎng)條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。(版本二)
章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,昔日青青今在否?
縱使長(zhǎng)條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。(版本三)
韓翃 ,唐代詩(shī)人。字君平,南陽(yáng)(今河南南陽(yáng))人。是“大歷十才子”之一。天寶13年(754)考中進(jìn)士,寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事,后隨侯希逸回朝,閑居長(zhǎng)安十年。建中年間,因作《寒食》詩(shī)被唐德宗所賞識(shí),因而被提拔為中書(shū)舍人。 韓翃 詩(shī)筆法輕巧,寫(xiě)景別致,在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。
譯文注釋
譯文
借問(wèn)章臺(tái)的柳啊,過(guò)去你是那樣婀娜多姿,如今你還和往日一樣嗎?
縱然那細(xì)長(zhǎng)柔嫩的枝條,飄垂如故,恐怕也被他人攀折得不像樣了。
注釋
⑴寄柳氏:韓翃和柳氏贈(zèng)答故事,見(jiàn)許堯佐《柳氏傳》(《太平廣記》卷四八五)及孟棨《本事詩(shī)》。
⑵章臺(tái):漢長(zhǎng)安中街名,在陜西長(zhǎng)安故城西南,見(jiàn)《漢書(shū)·張敞傳》,是繁華的地方,后來(lái)每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費(fèi)昶《和蕭記事春旦有所思》:“楊柳何時(shí)歸,裊裊復(fù)依依,已映章臺(tái)陌,復(fù)掃長(zhǎng)門扉。”崔國(guó)輔《少年行》:“章臺(tái)折楊柳?!薄豆沤裨?shī)話》:“漢張敞為京兆尹,走馬章臺(tái)街。街有柳,終唐世曰章臺(tái)柳?!惫识旁?shī)云:“京兆空柳色?!保ā豆沤駡D書(shū)集成·草木典》卷二六七柳部引)。
⑶依依:柔軟貌?!对?shī)經(jīng)·小雅·采薇》:“昔我往矣,楊柳依依?!?/p>
創(chuàng)作背景
韓翃是大歷十才子之一,他與柳氏有一段富有傳奇色彩的愛(ài)情故事。安史之亂爆發(fā),柳氏以色艷獨(dú)居,恐不免,便落發(fā)為尼。不久,柳氏為蕃將沙吒利所劫,寵之專房。京師收復(fù)后,韓翃派人到長(zhǎng)安尋柳氏,并準(zhǔn)備了一白口袋,袋裝沙金,袋上題了此詩(shī)。
韓翃名句推薦
- 浮云不共此山齊,山靄蒼蒼望轉(zhuǎn)迷。
作者:韓翃:出自《宿石邑山中》
- 星河秋一雁,砧杵夜千家。
作者:韓翃:出自《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》
- 向來(lái)吟秀句,不覺(jué)已鳴鴉。
作者:韓翃:出自《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》
- 曉月暫飛高樹(shù)里,秋河隔在數(shù)峰西。
作者:韓翃:出自《宿石邑山中》
- 山色遙連秦樹(shù)晚,砧聲近報(bào)漢宮秋。
作者:韓翃:出自《同題仙游觀》
- 春城無(wú)處不飛花,寒食東風(fēng)御柳斜。
作者:韓翃:出自《寒食》
詩(shī)詞推薦
- 長(zhǎng)安行宋代:趙蕃
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞?lì)?/span>
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 寄狄季萬(wàn)戶明代:鄭真
- 書(shū)庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 孫立之以酴醿奉太陽(yáng)能守贈(zèng)二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 題墨梅明代:丘浚
- 夢(mèng)仙謠宋代:歐陽(yáng)澈
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見(jiàn)憶新詞,敬和清代:魏元戴
名句推薦
- 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。
- 日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月,隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠,王孫歸不歸?
- 浮云游子意,落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和,潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
- 待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。