人悄悄，簾外月朧明。

譯文

昨天秋夜的蟋蟀止不住的鳴叫聲將我從遙遠(yuǎn)的夢(mèng)境中驚醒，已是三更時(shí)分。起來(lái)獨(dú)自繞著臺(tái)階踽踽行。四周靜悄悄沒(méi)有人聲，簾外一輪淡月正朦朧。

為國(guó)建功留青史，未老已白頭。家鄉(xiāng)的山上松竹已長(zhǎng)大變老，無(wú)奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿(mǎn)腹心事付與瑤琴?gòu)椧磺??？筛呱搅魉粝?，縱然琴弦彈斷，又有誰(shuí)來(lái)聽(tīng)？

注釋

小重山：詞牌名。一名《小沖山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此調(diào)寫(xiě)宮女幽怨?！对~譜》以薛昭蘊(yùn)詞為正體。五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。

寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。

千里夢(mèng)：指赴千里外殺敵報(bào)國(guó)的夢(mèng)。

三更：指半夜十一時(shí)至翌晨一時(shí)。

月朧明：月光不明。朧，朦朧。

功名：此指為驅(qū)逐金兵的入侵，收復(fù)失地而建功立業(yè)。

舊山：家鄉(xiāng)的山。

付：付與。

瑤（yáo）琴：飾以美玉的琴。

知音：比喻知己，同志。

紹興六年（1136）至紹興七年（1137）岳飛準(zhǔn)備大舉收復(fù)中原，北上滅金。但宋高宗趙構(gòu)及朝內(nèi)主和派對(duì)其大加干涉和阻撓，迫害主戰(zhàn)派。多人被罷免和殺害，大好的抗金復(fù)國(guó)形勢(shì)，有付諸東流的危險(xiǎn)。這首詞就是在這種背景下寫(xiě)出的。岳飛內(nèi)心的極度郁悶，對(duì)投降派猖獗的極度憤慨，均寫(xiě)于詞中。