死

基本字義

死sǐ（ㄙˇ）

⒈  喪失生命，與“生”、“活”相對(duì)：死亡。死訊。死刑。死囚。死棋。死地。生離死別。死有余辜。

⒉  不顧生命：死志（犧牲生命的決心）。死士（敢死的武士）。死戰(zhàn)。

⒊  固執(zhí)，堅(jiān)持到底：死心塌地。死賣力氣。

⒋  無(wú)知覺(jué)：睡得死。

⒌  不活動(dòng)，不靈活：死結(jié)。死理。死板。

⒍  不通達(dá)：死胡同。死路一條。

⒎  過(guò)時(shí)，失去作用：死文字。

⒏  極，甚：樂(lè)死人。

漢英互譯

die、end up、meet one's death、pass away

相關(guān)字詞

生、活

造字法

會(huì)意

English

die; dead; death

基本詞義

◎ 死 sǐ

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。小篆字形。右邊是人，左邊是“歺”( è)，殘骨，指人的形體與魂魄分離。本義：生命終止)

(2) 同本義 [die；decease；expire；pass away； beyond]

死，民之卒事也?！墩f(shuō)文》

死者，人之終也。——《列子·天瑞》

庶人曰死。——《禮記·曲禮》

沁人曰死?！抖Y記·檀弓》

民知不死，其亦夫有奮心。——《左傳·哀公十六年》

楚令尹死?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

予之及于死者不知其幾矣！——宋· 文天祥《指南錄·后序》

亡何國(guó)變，寧南死。—— 清· 黃宗羲《柳敬亭傳》

(3) 又如：死生(死亡和生存)；死過(guò)(死去，去世)；死限(死期，壽命的期限)；死卻(死去；死掉)；死不殘(半死不活；不中用)；死去還魂(死去活來(lái))；死費(fèi)盡殘(半死不活)；死數(shù)里算帳(離死期不遠(yuǎn))；死耗(死亡的消息)；死君(死去的國(guó)君)

(4) 為某事或某人而犧牲性命 [lay down one’s life for]

今亡亦死，舉大計(jì)亦死，等死，死國(guó)可乎？——《史記·陳涉世家》

(5) 又如：死義(為信守節(jié)義而死)；死難；死節(jié)(以一死保全節(jié)操)；死士(誓死效勞之士)

(6) 窮，盡 [end]

戰(zhàn)余落日黃，軍敗鼓聲死?！＝ā兜跬鯇④娔埂?/p>

訛言“蒼天已死，黃天當(dāng)立，歲在甲子，天下大吉?！薄逗鬂h書(shū)》

(7) 拼死，拼命 [risk one’s life；to the death]

于是乃廢文任武，厚養(yǎng)死士，綴甲厲兵，效勝于戰(zhàn)場(chǎng)?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》

上欲陵死戰(zhàn)，召 陵母及婦，使相者視之，無(wú)死喪色?！稘h書(shū)·李廣傳》

(8) 又如：死戰(zhàn)：死守；死殺(死命拼殺)

(9) 固守；抱著不放 [cling to]。如：心還沒(méi)死；你就死了這條心吧

詞性變化

◎ 死 sǐ

〈形〉

(1) 死板，不靈活 [fixed；dead；stagnant]

人畫(huà)竹梢死羸垂，蕭畫(huà)枝活葉葉動(dòng)。——白居易《畫(huà)竹歌》

(2) 又如：死水；死法(固定、死板的方法)；死心眼；死畫(huà)(呆板而不具靈性的畫(huà))；死規(guī)矩；死教條；死口(不可改變的話)；死格(死板的格式)；死辦法；死臨侵(亦作“死淋侵?！彼来舸艉翢o(wú)生氣的樣子)

(3) 不可調(diào)和的 [implacable；deadly]。如：死對(duì)頭；死敵；死讎仇(死對(duì)頭)

(4) 不能通過(guò)的 [impassable；closed]。如：把漏洞堵死；死胡同；死角；死路

(5) 牢牢固定的；移動(dòng)不了或極難移動(dòng)的 [fast]

與頓丘 李獎(jiǎng)一面，便定死交。——《北齊書(shū)·宋游道傳》

(6) 又如：死扣兒；窗子釘死了；死結(jié)；死心搭地(死心落地。不作他想，實(shí)心實(shí)意)；死樁(死木頭；木頭疙瘩)

(7) 表示愛(ài)憐的 [dear]。如：死丫頭，你快過(guò)來(lái)

(8) 無(wú)用的。詈詞 [useless]。如：死狗；死公；死貨(無(wú)用的人)；死老頭子

◎ 死 sǐ

〈副〉

(1) 甚；極 [extremely；do death]

這添添小哥哥，今年十三歲，天生的甚是聰明，父親歡喜死他。—— 楊文奎《兒女團(tuán)圓》

(2) 又如：死急(極其急迫)；死要面子；高興死了；累得要死；累死了；死沉；高興死了

◎ 死 sǐ

〈名〉

(1) 死刑 [capital punishment]

君子以議獄緩死?！兑住ぶ墟凇?/p>

(2) 尸體 [corpse]

生拘白乞而問(wèn) 白公之死焉?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

漢遣使三輩至 唐居，求 谷吉等死?！稘h書(shū)·陳湯傳》

安所求子死？——《漢書(shū)·尹賞傳》

(3) 主，主管 [chief；in charge of]

一愛(ài)相若，其類在死也?！赌印?/p>