六翮飄飖私自憐,一離京洛十余年。
千里黃云白日曛,北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
六翮飄飖私自憐,一離京洛十余年。
丈夫貧賤應未足,今日相逢無酒錢。
高適 是我國唐代著名的邊塞詩人,世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。 高適 與岑參并稱“高岑”,其詩作筆力雄健,氣勢奔放,洋溢著盛唐時期所特有的奮發(fā)進取、蓬勃向上的時代精神。
譯文注釋
譯文
千里黃云蔽天日色暗昏昏,北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己,普天之下哪個不識君?
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐,離開京洛已經(jīng)十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒錢。
注釋
董大:指董庭蘭,是當時有名的音樂家 。在其兄弟中排名第一,故稱“董大”。
黃云:天上的烏云,在陽光下,烏云是暗黃色,所以叫黃云。曛 :昏暗。白日曛,即太陽黯淡無光。
誰人:哪個人。君:你,這里指董大。
翮(hé):鳥的羽翼。飄飖(yáo):飄動。六翮飄飖,比喻四處奔波而無結果。
京洛:長安和洛陽。
創(chuàng)作背景
公元747年(唐玄宗天寶六年)春天,吏部尚書房琯被貶出朝,門客董庭蘭也離開長安。是年冬,與高適會于睢陽(故址在今河南省商丘縣南),高適寫了《別董大二首》。
高適名句推薦
- 營州少年厭原野,狐裘蒙茸獵城下。
作者:高適:出自《營州歌》
- 策馬自沙漠,長驅(qū)登塞垣。
作者:高適:出自《薊中作》
- 山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。
作者:高適:出自《燕歌行》
- 拜迎長官心欲碎,鞭撻黎庶令人悲。
作者:高適:出自《封丘作》
- 六翮飄飖私自憐,一離京洛十馀年。
作者:高適:出自《別董大二首》
- 巫峽啼猿數(shù)行淚,衡陽歸雁幾封書。
作者:高適:出自《送李少府貶峽中王少府貶長沙》
- 此路無知己,明珠莫暗投。
作者:高適:出自《送魏八》
- 只言啼鳥堪求侶,無那春風欲送行。
作者:高適:出自《夜別韋司士》
- 黃鳥翩翩楊柳垂,春風送客使人悲。
作者:高適:出自《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》
- 黃河曲里沙為岸,白馬津邊柳向城。
作者:高適:出自《夜別韋司士》