淫

基本字義

淫yín（一ㄣˊ）

⒈  過多，過甚：淫辭。淫雨。淫威。

⒉  漸浸，浸漬：浸淫。

⒊  迷惑：富貴不能淫。

⒋  在男女關(guān)系上態(tài)度或行為不正當：奸淫。淫蕩。淫亂。淫穢。淫猥。淫書。

⒌  放縱，沉溺：淫湎（沉溺于酒）。驕奢淫逸。

漢英互譯

excessive、lascivious、lewd、loose、wanton

造字法

形聲：左形右聲

English

obscene, licentious, lewd

基本詞義

◎ 淫

滛 yín

〈動〉

(1) (形聲。從水，侌( yín)聲。本義：浸淫；浸漬)

(2) 同本義 [soak]

淫，侵淫隨理也?！墩f文》。徐鍇注：“隨其脈理而浸漬也?！?/p>

善防者水淫之?！犊脊び洝そ橙恕?/p>

女媧積蘆葦以止淫水?！痘茨献印び[冥》。注：“平地出水為淫水。”

(3) 涂染 [paint]

諫帛，以欄為灰，渥淳其帛，實諸澤器，淫之以蜃?！吨芏Y》。鄭玄注：“淫，薄粉之，令帛白”

(4) 又如：淫溢(逐漸浸染)

(5) 特指通奸； 奸淫 [have illicit sexual relations]

男女不淫?！豆茏印ば】铩?/p>

(6) 又如：淫奔(淫亂放蕩；私跟男子交往)；淫垢(淫媾。奸污)；淫污(奸污)

(7) 放縱；恣肆 [let sb.have his own way；allow to run wild]

其無淫于觀?！稌o逸》。疏：鄭玄云：“淫，放恣也?！?/p>

(8) 引申為驕縱。如：淫汰(驕縱奢侈)；淫行(縱欲放蕩的行為)；淫放(縱欲放蕩)；淫暴(放縱暴戾)；淫縱(縱欲淫亂)

(9) 貪欲；貪心 [be greedy for]

吾聞國之昏，不由聲色，必由奸利好樂聲色者淫也，貪奸者惑也?！獫h· 劉向《說苑·反質(zhì)》

(10) 又如：淫心(貪心)；淫思(淫欲之念)

(11) 惑亂，沉湎；沉浸 [indulge in]

富貴不能淫，貧賤不能移?！睹献印る墓隆?/p>

(12) 又如：淫溺(迷戀沉溺。多指酒色。耽于積習(xí)；沉迷于癖好)

(13) 僭越 [exceed]。如：淫名(超越本分的稱號)；淫黷(超越分際而褻讀輕慢)

(14) 侵淫；侵犯 [invade]

足於性者，天損不能入；貞於期者，時累不能淫。李善注：“淫，猶侵也”?！段倪x·陸機》

(15) 通“游”( yóu)。遨游 [travel]

不淫意于法之外?！豆茏印っ鞣ā贰O星衍云：“《韓非子·有度》篇淫作游?！?/p>

歸來兮，不可以久淫些。——《楚辭·招魂》。洪興祖補注：“淫，游也?！?/p>

詞性變化

◎ 淫 yín

〈形〉

(1) 過度，無節(jié)制；濫。引申為過失 [excessive]

罔淫于樂?！稌ご笥碇儭?。傳：“淫，過也?！?/p>

不淫其色?！对姟りP(guān)雎序》。疏：“淫者，過也，過其度量謂之為淫?！?/p>

驕奢淫泆。——《左傳·隱公三年》。疏：“淫，謂耆欲過度?！?/p>

齊八政以防淫?！抖Y記·王制》。疏：“淫，謂過奢侈?！?/p>

淫侈之俗?！獫h· 賈誼《論積貯疏》

(2) 又如：淫用(過度役用)；淫行(過分的行為；不合禮制的行為)；淫宴(不合禮制、越規(guī)逾節(jié)的宴會)；淫酗(飲酒無度)；淫費(過分花費；不正當?shù)幕ㄙM)；淫濫(過度；越軌)；淫殺(濫殺)；淫潦(久雨積水為災(zāi))；淫滯(長久停留)；淫佚(荒淫無度)；淫聲邪語(淫亂狎邪的聲音語言)；淫夫(淫蕩的男子)；淫汰(驕縱奢侈)；淫長(浮華奢侈的風尚)；淫物(奢華無用的玩物)；淫侈(奢侈；浮夸，夸大)；淫惑(荒淫惑亂)；淫愚(惑亂愚弄)；淫巫(惑亂人心的巫師)

(3) 猶大。指規(guī)模廣，程度深，力量強 [grand]

既有淫威，降?？滓??！对姟ぶ茼灐び锌汀?/p>

(4) 又如：淫威(盛大的禮儀、法度)；淫禍(大禍)

(5) 邪惡，奸邪 [evil]

善人勸焉，淫人懼焉?！蹲髠鳌ふ压荒辍?/p>

(6) 又如：淫人(邪惡的人)；淫悖(邪惡違道)；淫詐(奸詐)

(7) 亂雜；邪亂 [in disorder]

遷而不淫，復(fù)而不厭?！蹲髠鳌は骞拍辍?/p>

(8) 又如：淫心(邪亂的思想；淫亂的念頭)；淫氣(淫邪之氣)