夭

基本字義

夭yāo（一ㄠ）

⒈  草木茂盛美麗：夭夭（ａ．茂盛而美麗，如“桃之夭夭”；ｂ．顏色和悅的樣子，如“夭夭如也”；ｃ．災(zāi)）。

⒉  未成年的人死去：夭折。

漢英互譯

die young

造字法

象形：像頭部屈曲的樣子

English

young, fresh-looking; die young

基本詞義

◎ 夭 ǎo

〈名〉

(1) 剛出生的獸或禽 [young]

毋覆巢，毋胎夭?！痘茨献印?/p>

畋不掩群，不取麛夭；不涸澤而漁，不焚林而獵?！獏遣崱东C戶(hù)》

(2) 初生的草木 [young plant]

澤不伐夭?！秶?guó)語(yǔ)》

(3) 另見(jiàn) yāo

基本詞義

◎ 夭 yāo

〈動(dòng)〉

(1) (象形。小篆字形，象頭部屈曲的樣子。本義：屈，摧折) 同本義 [break]

夭，屈也?！墩f(shuō)文》。按，從大而屈其首，指事，申者，腰之直，夭者頭之曲。

申申如也，夭夭如也?！墩撜Z(yǔ)》

毋伐木，毋夭英，毋附竿?！豆茏印そ亍?/p>

(2) 又如：夭英(折斷幼苗)

詞性變化

◎ 夭

殀 yāo

〈動(dòng)〉

(1) 短命，早死。未成年而死 [die young]

少壯而死曰夭。——《釋名》

不殀夭?！抖Y記·王制》

夭壽不貳，修身以俟之。——《孟子·盡心上》

莫壽于殤子，而彭祖為夭?！肚f子·齊物論》

夭其稚枝?！濉?龔自珍《病梅館記》

夭梅病梅。

(2) 又如：夭札(遭疫病而早死)；夭死(早死。又稱(chēng)作：夭枉；夭歿；夭命；夭殂；夭促；夭逝；夭絕；夭昏；夭謝；夭短)；夭厲(因遭疾疫而早死)

◎ 夭 yāo

〈形〉

(1) 茂盛 [luxuriant]

厥草惟夭，厥木惟喬?！稌?shū)·禹貢》

(2) 又如：夭秀(秀麗)；夭桃秾李(茂盛艷麗的桃花、李花)

(3) 幼嫩；矯好 [young；be delicate and charming；tender and beautiful]

夭之沃沃，樂(lè)子之無(wú)知?！对?shī)·檜風(fēng)·隰有萇楚》

(4) 又如：夭年(盛年)；夭夭一對(duì)(好端端一對(duì))；夭嬌(夭矯)；夭夭折折(彎彎曲曲)；夭紹(輕盈多姿的樣子；曲折的樣子)；夭妍(美麗嫵媚)；夭桃(喻少女容顏美麗)；夭秾(指美貌的女子)；夭夭灼灼(形容茂盛而艷麗鮮明的樣子)；夭娜(婀娜。輕盈艷麗的樣子)；夭麗(嬌艷美麗)；夭饒(夭嬈，嬌艷美好)；夭嬈(嬌艷嫵媚)；夭冶(艷麗)

(5) 通“杳”( yǎo)?；璋?[gloomy]

色夭不澤，謂之難已?！端貑?wèn)·玉機(jī)真藏論》?！抖暋罚骸柏?，借為杳。”

五藏已敗，其色必夭，夭必死矣。——《素問(wèn)·三部九候論》

(6) 另見(jiàn) ǎo