再

基本字義

再zài（ㄗㄞˋ）

⒈  表示又一次，有時(shí)專指第二次，有時(shí)又指多次：再次。再衰三竭。

⒉  表示重復(fù)或繼續(xù)，多指未然：再說。

⒊  表示更，更加：再勇敢一點(diǎn)。

⒋  表示承接前一個(gè)動(dòng)作：想好了再寫。

漢英互譯

again、anew、more、once more、any longer、any more

造字法

會(huì)意

English

again, twice, re-

基本詞義

◎ 再 zài

［數(shù)］

(1) (會(huì)意。小篆：從一，冓( gòu)省?！皟凇笔恰皹?gòu)”的初文，甲骨文字形，象兩部分材木架起的樣子。本義：第二次)

(2) 同本義 [another time]

再，一舉而二也?！墩f文》。按，冓者，加也。對耦之詞曰二，重疊詞曰再。

再刺再宥再赦?！吨芏Y·司刺》

樊纓十有再就?！吨芏Y·巾車》

酒肉之賜弗再拜。——《禮記·玉藻》

過言不再。——《禮記·儒行》。注：“猶不更也?！?/p>

一鼓作氣，再而衰，三而竭。——《左傳·莊公十年》

再戰(zhàn)而燒夷陵。——《史記·平原君虞卿列傳》

再遷為太史令?！逗鬂h書·張衡傳》

敵槍再擊?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》

再則曰老大帝國?！濉?梁啟超《飲冰室合集·文集》

(3) 又如：再錄一堂(復(fù)審一次)；再速(再請)；再二(第二次，再次)；再之(第二次，第三次)；再眠(指蠶第二次蛻皮時(shí)的不食不動(dòng)狀態(tài))

(4) 兩次 [two times；doubly；twice]

女工再稅?！尔}鐵論·本議》

擊趙者再?！巍?蘇洵《六國論》

日再食。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

再奪門?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

至再三?！濉?方苞《獄中雜記》

詞性變化

◎ 再 zài

〈副〉

(1) 事情或行為重復(fù)，繼續(xù) [again；afresh；once again]

她不敢再看一看那大廟。——葉紫《星》

(2) 又如：再試一次；拿來再商量；再議；再思(再度思考)；再聘(再度婚娶)；再闡(再度顯揚(yáng))

(3) 重，重新 [anew]

勿復(fù)再言。——《漢書·李廣蘇建傳》

再火令藥用。——宋· 沈括《夢溪筆談·活板》

再眺山下。——《徐霞客游記·游黃山記》

寰再上疏?！睹魇贰?/p>

(4) 又如：再計(jì)(重新謀劃)；再審(重新審查)

(5) 更，更加 [once more]——表示程度

你會(huì)覺得世界末日也不會(huì)比這再壞?！┒堋独子昵啊?/p>

(6) 又如：再高點(diǎn)兒；再多點(diǎn)兒

(7) 另，另外 [another]。如：再吃一點(diǎn)菜；再創(chuàng)新紀(jì)錄；再行(另外進(jìn)行某項(xiàng)活動(dòng))

(8) 與否定詞配合使用，強(qiáng)調(diào)情況的普遍性

進(jìn)了門，找周嫂子，再找不著?！都t樓夢》

(9) 用于讓步句，常同“也”、“都”配合使用，有“即使多么”、“不管怎樣”的意思 [in any case]

水再深腳也能過，山再高手也能攀?！囤s車傳》

(10) 表示轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于“卻”、“也” [but；yet]

你只怨人行動(dòng)嗔怪你，你再不知道你慪的人難受。——《紅樓夢》

(11) 表示兩種行為或情狀并舉、并存、相當(dāng)于“且…且”、“又…又”

其詞旨乃典乃文，再懇再切，實(shí)可警策未悟?！度莆募o(jì)事》