基本詞義

◎ 御 yù

〈動〉

(1) (會意。甲骨文字形。左為“行”的省寫，中為繩索形，右是“人”形。意為人握轡行于道中，即駕駛車馬。本義：駕駛車馬)

(2) 同本義。也作“馭” [drive a carriage]

御，使馬也?！墩f文》

徒御不驚?！对姟ば⊙拧ぼ嚬ァ?/p>

以御見，侍中。——《漢書·荀彘傳》

禮樂射御書數(shù)?！吨芏Y·大司徒》

梁弘御戎?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

夫以疲病之卒御狐疑眾…甚未足畏?！顿Y治通鑒》

(3) 又如：御輪(趕車)；御策(駕馭馬匹的鞭子)；御正(駕駛使不偏斜)；御夫(駕馭車馬的人)

(4) 后亦泛指駕馭一切運行或飛行之物 [ride on]

御輕舟而上溯，浮長川而忘反?！龂骸?曹植《洛神賦》

(5) 又如：御天(控御天道)；御氣(制御血氣)；御物(駕馭萬物)

(6) 統(tǒng)治；治理 [rule；administer]

振長策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯?！獫h· 賈誼《過秦論》

(7) 又如：御世(治理天下)；御民(統(tǒng)治人民)；御宇(統(tǒng)治天下)

(8) 控制；約束以為己用 [control]。如：御節(jié)(主掌季節(jié))；御氣(制御血氣)

(9) 統(tǒng)率；率領(lǐng) [command]

皇帝親御六師，即離三蜀，霜戈萬隊，鐵馬千群?！杜f唐書》

(10) 又如：御兵(統(tǒng)率軍隊)

(11) 使用；應(yīng)用 [use]

不可以御蓬。——明· 劉基《誠意伯劉文成公文集》

(12) 又如：御器(使用器具)

(13) 載，裝運 [charge]

乘六馬，御婦人以出正閨?！墩f苑》

(14) 抵擋 [resist]

無御之者?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

不知御。——明· 劉基《賣柑者言》

(15) 又如：御寒

(16) 違逆 [run counter to]

天下服而無御，四境 靜而無虞?！缎聲?/p>

(17) [皇帝]駕臨 [your arrival]

帝御溫德殿?！度龂萘x》

(18) 又如：御便殿(皇帝駕臨便殿)

(19) 指侍奉皇帝的妃嬪 [imperial concubine]

倚嬪御歌?！巍?王讜《唐語林·雅量》

詞性變化

◎ 御 yù

〈名〉

(1) 駕駛車馬的人 [driver]

徒御不驚，大庖不盈?！对姟ば⊙拧?/p>

臘月，陳王之汝陰，還至下城父，其御 莊賈殺以降 秦?！妒酚洝?/p>

(2) 車和馬 [carriage and horse]

沙市放船寒月白，渚宮留御古苔斑?！?王安石《送王龍圖》

(3) 仆役，侍從，陪伴主人提供服務(wù)的人 [attendant]

賓御如浮云，從風(fēng)各消散?！畎住赌媳紩鴳选?/p>

(4) 宮中女官名 [court’ woman]

王御不參一族?！秶Z》。韋昭注：“御，婦官也?！?/p>

(5) 對帝王所作所為及所用物的敬稱 [imperial]

出御便殿?！濉?張廷玉《明史》

(6) 又如：御膳(皇帝的飲食)；御筆(皇帝親筆書寫)；御酒(專供皇帝、宮廷飲用的酒)；御弟(皇上的弟弟)；御狀(向皇帝告狀)

(7) 宮禁 [court]。如：御街(京城里的大街)；御試(殿試)；御堤(禁苑中的堤)；御殿(宮殿)

◎ 御 yù

〈動〉

(1) 息止；禁止；阻止 [stop]

夫易廣矣大矣，以言乎遠則則不御?！兑住は缔o上》

亦以御冬?！对姟ぺL(fēng)·谷風(fēng)》

于是又節(jié)用御欲?！盾髯印s辱》

(2) 又如：御水(避水旱災(zāi))；御火(避火災(zāi))；御守(防守)；御捍(防御，保衛(wèi))；御寇(防御賊寇)；御備(防備)

(3) 抵御 [defense]

亦以御冬。——《詩·邶風(fēng)·谷風(fēng)》

御寒暑之美服?！豆騻鳌せ腹四辍?/p>

晉人御師必于殽?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

(4) 又如：御兇(抗拒兇邪之氣)；御戰(zhàn)(為抵御敵人的侵犯而作戰(zhàn))