the classical/contemporary/popular idiom
古典 / 當(dāng)代 / 通俗風(fēng)格
牛津詞典
‘Let the cat out of the bag ’ is an idiom meaning to tell a secret by mistake.
“讓貓從袋子里跑出來”是慣用語，意思是無意中泄露秘密。
牛津詞典
...her command of the Chinese idiom.
她對漢語方言的掌握
And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.
沒什么比他使用過時(shí)的方言時(shí)那種自負(fù)的神態(tài)更氣人的了。
She is, in fact, a perfect illustration of the French idiom 'to be comfortable in one's own skin.'
實(shí)際上，她很好地詮釋了“欣然接納自我”這一法語習(xí)語的意思。
Proverbs and idioms may become worn with overuse...
諺語和習(xí)語會(huì)由于使用過多而變得俗套。
It was an old building in the local idiom.
那是一座具有當(dāng)?shù)仫L(fēng)格的古建筑。
McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one...
麥卡特尼也熱衷于古典風(fēng)格而不是通俗風(fēng)格的創(chuàng)作。
An idiom was engraved at the university gate.
大學(xué)的校門上刻著一饋諺語.
期刊摘選
He delved deeply into his mind for an English equivalent to the Latin idiom.
為找到一個(gè)與該拉丁語習(xí)語意義對等的英語習(xí)語,他絞盡腦汁苦苦思索.
期刊摘選
To practice skills in handling Chinese idiom and sayings.
練習(xí)漢語習(xí)語和名言口譯技巧.
期刊摘選
The people used this idiom to indicate failing an examination or competition.
人們用“名落孫山”來比喻考試沒有考上或者選拔沒有被錄取.
期刊摘選
Slang is the informal usage in vocabulary and idiom.
摘要俚語是英語詞匯和習(xí)語的非正規(guī)表達(dá)方法.
期刊摘選
The thesis includes three parts: the first part expounds the structure traits of numeral idiom.
本文分為三部分: 第一部分是數(shù)詞成語構(gòu)成的結(jié)構(gòu)特點(diǎn).
期刊摘選
They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry New England idiom.
行文極其細(xì)致, 有時(shí)能夠恰如其分地獲得新英格蘭那種淳樸的口語的真趣.
辭典例句
This idiom excoriates those who show accomplishments in front experts.
“班門弄斧”這個(gè)成語,用來在行家面前顯示本領(lǐng).
期刊摘選
The idiom came from what the emperor said.
成語“畫餅充饑”就來自于皇帝所說的話.
期刊摘選
It was an idiom he'd caught from Carol Goldsmith.
這是他從卡洛爾·戈德史密斯那兒學(xué)來的一句口頭禪.
辭典例句
Numeral idiom, as an important part of the idiom, is a special language phenomenon.
數(shù)詞成語是成語的重要組成部分之一, 是成語中較為獨(dú)特的語言現(xiàn)象.
期刊摘選
The author hopes that paper can make its due contribution to translation studies, particularly idiom translation.
作者希望本文能為翻譯研究特別是成語翻譯研究做出應(yīng)有的一點(diǎn)貢獻(xiàn).
期刊摘選
I like the idiom of modern popular music.
我喜歡現(xiàn)代流行音樂的風(fēng)格.
《簡明英漢詞典》
This idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.
“狼狽為奸”這個(gè)成語比喻壞人互相勾結(jié)起來干壞事.
期刊摘選
Is it when a new idiom is measurably better?
只有當(dāng)證明了一個(gè)新的習(xí)慣用法更好時(shí) 嗎 ?
期刊摘選
This idiom stems from an ancient Greek fable.
這個(gè)成語源自一則古代希臘寓言.
期刊摘選
This is a familiar idiom to users of drawing programs and many word processors.
鼠標(biāo)釋放后包含在矩形中的任何對象都被選定,畫圖程序和許多文字處理器的用戶可能很熟悉這個(gè)習(xí)慣用法.
About Face 3交互設(shè)計(jì)精髓
Trying to force the C ++ idiom of deterministic finalization into the C # language won't work well.
試圖強(qiáng)制將已經(jīng)習(xí)慣的C++的確定性終結(jié)方式用到C # 語言中,不能很好的工作.
期刊摘選
Foreigners are extremely interesting in Chinese idiom because.
外國人對此很感興趣因?yàn)?
期刊摘選
The idiom is used to describe a secluded and peaceful utopia.
這個(gè)成語用來形容一個(gè)與世隔絕、活安樂的理想國家.
期刊摘選
It was an old building in the local idiom.
這是一座具有當(dāng)?shù)靥厣墓沤ㄖ?
《簡明英漢詞典》
Hello Jane.Charles, among other things, you are regarded as one of the America’s great masters of the Blues, a musical idiom that’s essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
出自-2015年12月聽力原文Charles, among other things, you are regarded as one of the America’s great masters of the Blues, a musical idiom that’s essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
出自-2015年12月聽力原文Charles, among other things, you are regarded as one of the America's great masters of the Blues, a musical idiom that's essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
2015年12月六級真題（第二套）聽力 Section AIf you are unfamiliar with words or idioms, you guess at their meaning, using clues presented in the contest.
出自-2015年考研閱讀原文"the immigrants spoke an odd dialect of English"
"he has a strong German accent"
"an imaginative orchestral idiom"
