燕子斜陽(yáng)來(lái)又去，如此江山。

譯文

衰敗的楊柳圍繞著建康城，潮水打著建康清涼山的石頭，早成了個(gè)空城，只得寂寞的返回。城南有條名叫小長(zhǎng)干的古巷，連接著大長(zhǎng)干古巷，唱歌按節(jié)拍的鼓扳。酒旗到處飄揚(yáng)，往日多么繁華?？扇缃褚呀?jīng)零落盡了，只剩下垂釣的魚(yú)竿。

六朝建都的南京，如今一片衰敗荒寒，從前天花降落的地方，而今只留下空蕩蕩的壇臺(tái)。獨(dú)自一人在此處憑欄遠(yuǎn)眺。燕子在斜陽(yáng)里翩翩飛舞，歸來(lái)又飛去，江山卻是依舊如此。

注釋

賣(mài)花聲：詞牌名，即“浪淘沙”。原唐時(shí)教坊曲名，雙調(diào)五十四字，上下片各五句四平韻。

雨花臺(tái)：在南京中華門(mén)（舊稱(chēng)聚寶門(mén)）外聚寶山上。相傳梁云光法師在這里講經(jīng)，感天雨花，故稱(chēng)雨花臺(tái)。雨，降落。

白門(mén)灣：南京臨江地方。白門(mén)，本古建康城的外門(mén)，后指代南京。

城：這里指古石頭城，在今南京清涼山一帶。

小長(zhǎng)干、大長(zhǎng)干：古代里巷名，故址在今南京城南。

寒：荒涼。

燕子斜陽(yáng)：化用劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)意。原詩(shī)是：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?/p>

南京是六朝都城，是歷史上著名的金粉繁華之地。明太祖朱元璋建都南京。南明福王也以南京為首都?？墒乔灞舷聲r(shí)，南京遭到了嚴(yán)重的破壞。作者在明清易代之際，正好游覽雨花臺(tái)，便通過(guò)對(duì)金陵城滿目荒涼、衰敗景色的描繪，借對(duì)六朝的追溯來(lái)表達(dá)對(duì)明朝的哀怨，于是便寫(xiě)下了該首詞。