發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅。

歲晚身何托，燈前客未空。

半生憂患里，一夢(mèng)有無(wú)中。

發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅。

我歌君起舞，潦倒略相同。

陳師道 （1053～1102）北宋官員、詩(shī)人。字履常，一字無(wú)己，號(hào)后山居士，漢族，彭城（今江蘇徐州）人。元祐初蘇軾等薦其文行，起為徐州教授，歷仕太學(xué)博士、穎州教授、秘書(shū)省正字。一生安貧樂(lè)道，閉門(mén)苦吟，有“閉門(mén)覓句陳無(wú)己”之稱。 陳師道 為蘇門(mén)六君子之一，江西詩(shī)派重要作家。亦能詞，其詞風(fēng)格與詩(shī)相近，以拗峭驚警見(jiàn)長(zhǎng)。但其詩(shī)、詞存在著內(nèi)容狹窄、詞意艱澀之病。著有《后山先生集》，詞有《后山詞》。

譯文注釋

譯文

一年將盡，這身子將向何處寄托？燈下的客人，事業(yè)理想?yún)s未落空。

我的前半生均在憂患里度過(guò)，仿佛一場(chǎng)夢(mèng)在現(xiàn)實(shí)與幻境中。

憂愁煩惱催短催白了頭發(fā)，憔悴的容顏憑借酒力發(fā)紅。

我唱起歌來(lái)，你且跳起舞，我倆潦倒的景況大致相同。

注釋

少章：名秦覯，字少章，北宋著名詞人秦觀之弟，與詩(shī)人交往頗密。

歲晚：一年將盡。

未空：（職業(yè)、事業(yè)）沒(méi)有落空（即言“有了著落”）。

有：指現(xiàn)實(shí)。無(wú)：指夢(mèng)境。

酒借紅：即是“借酒紅”的例裝。

潦倒：頹衰，失意。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)似作于任職前頭一年宋哲宗元祐元年（1086年）的除夕。這一年秦覯與詩(shī)人同在京師，交往密切。除夕之夜，詩(shī)人置酒待客，與朋友們一起開(kāi)懷暢飲。正當(dāng)酒酣耳熱之際，詩(shī)人卻想起了自己的遭遇。于是趁著酒興，發(fā)發(fā)牢騷，把滿肚皮的不合時(shí)宜對(duì)朋友傾泄一番。

陳師道名句推薦