曲終人醉。多似潯陽(yáng)江上淚。

譯文

“桃花”沒有變，依舊開的燦爛；而“我”的心境卻變了，變老了。

在這種凄苦潦倒心緒支配下，百無(wú)聊賴，我也想聽聽琵琶。但我不像宋代的某些高官那樣，家蓄歌兒舞女，我只好到歌妓深院里去聽了。

一曲終了，我的情緒沉醉曲種久久不能自拔，讓我理解了白居易當(dāng)年潯陽(yáng)江上那份自傷淪落，卻逢知己的激動(dòng)心情

眼前東風(fēng)萬(wàn)里，依然如故，惟有中原淪陷，山河破碎，半壁山河籠罩在一片落日馀暉中，盡管還有一線淡淡的紅色，但畢竟已是日薄西山，黃昏將近了。

注釋

劉郎：指唐詩(shī)人劉禹錫。他曾被貶至南方連州、朗州等地。作者因戰(zhàn)亂而流浪南方，故以劉郎自比。

崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)有“桃花依舊笑東風(fēng)“之句。這句是說詩(shī)人已老，花月繁華引不起他的興致。

重院：深院。謝家：指歌伎居處。張泌《寄人》：“別夢(mèng)依依到謝家?！?/p>

潯陽(yáng)江上：白居易《琵琶行》：“潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟….凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕。“這兩句說自己象白居易那樣聽琵琶后落淚傷心。

杜甫《春望》詩(shī)：“國(guó)破山河在，城春草木深?！斑@句說面對(duì)落日映照下的大地山河，想到國(guó)破家亡，不禁感慨萬(wàn)端。

此詞作于中原淪喪，康王南渡靖康二年（1127）之后，抒寫的是“憂時(shí)念亂，忠憤之致”（《王鵬運(yùn)《樵歌跋》）。