風(fēng)遞幽香出，禽窺素艷來(lái)。

譯文

萬(wàn)木禁受不住嚴(yán)寒快要摧折，梅樹汲取地下暖氣生機(jī)獨(dú)回。

皚皚的白雪籠罩著山村鄉(xiāng)野，昨夜一枝梅花欺雪傲霜綻開。

微風(fēng)吹拂梅香四溢別有情味，素雅芳潔的姿態(tài)令禽鳥驚窺。

明年如果梅花還能按時(shí)綻放，希望它開在眾人愛(ài)賞的春臺(tái)。

注釋

孤根：?jiǎn)为?dú)的根，指梅樹之根。孤：突出其獨(dú)特個(gè)性。

暖獨(dú)回：指陽(yáng)氣開始萌生。

遞：傳遞。幽香：幽細(xì)的香氣。窺：偷看。

素艷：潔白妍麗，這里指白梅。

應(yīng)律：古代律制分十二律，有“六律”、“六呂”，即黃鐘、大呂之類。古時(shí)人以十二律推測(cè)氣候，此處應(yīng)律是按季節(jié)的意思。

春臺(tái)：幽美的游覽之地。

齊己是鄉(xiāng)下貧苦人家的孩子，但學(xué)習(xí)非?？炭?。后被寺院長(zhǎng)老發(fā)現(xiàn)，收進(jìn)寺里作和尚。一年冬天，剛剛下過(guò)一場(chǎng)大雪，清晨齊已出去，被眼前的一片雪白吸引住了，突然前方的幾只報(bào)春的蠟梅花引來(lái)了報(bào)春鳥圍著梅花唱歌，齊己被這景色驚呆了，回寺后，馬上寫下了《早梅》這首詩(shī)。