佳人彩云里，欲贈(zèng)隔遠(yuǎn)天。

譯文

劃船到江中去蕩漾秋天的江水，更喜愛(ài)這荷花的鮮艷。

撥弄那荷葉上為水珠，滾動(dòng)著卻總不成圓。

美好的佳人藏在彩云里，要想贈(zèng)給她鮮花，又遠(yuǎn)在天際。

苦苦相思而相見(jiàn)無(wú)期，惆悵遙望在凄涼的秋風(fēng)里。

注釋

涉：本義是步行渡水，這里有泛舟游歷之意。玩：賞玩、欣賞。秋水：秋天的江湖水，雨水。唐王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色?！?/p>

紅?。╭ú）：荷花盛開(kāi)的樣子。?。很睫。苫ǖ膭e名。

弄：有把玩、欣賞之意。

蕩漾：水波微動(dòng)。李白《夢(mèng)游天姥吟留別》：“謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼?！?/p>

佳人：美女。宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國(guó)；楚國(guó)之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子?！?/p>

遠(yuǎn)天：遙遠(yuǎn)的天宇，說(shuō)明空間距離之遠(yuǎn)。

相似：彼此想念。后多指男女相悅而無(wú)法接近所引起的想念。漢蘇武《留別妻》詩(shī)：“生當(dāng)復(fù)來(lái)歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思。”無(wú)因：沒(méi)有門(mén)徑，沒(méi)有辦法。

涼風(fēng)：秋風(fēng)?！抖Y記·月令》：“（孟秋之月）涼風(fēng)至，白露降，寒蟬鳴。”李白《秋思》詩(shī)：“蕪然蕙草暮，颯爾涼風(fēng)吹?！?/p>

根據(jù)安旗《李白全集編年注釋》，此詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗開(kāi)元十七年（729年），當(dāng)時(shí)李白二十九歲，與許氏夫人居安陸（今屬湖北）。