商頌·那
商頌·那朗讀猗與那與！置我鞉鼓。
奏鼓簡簡，衎我烈祖。
湯孫奏假，綏我思成。
鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。
既和且平，依我磬聲。
於赫湯孫！穆穆厥聲。
庸鼓有斁，萬舞有奕。
我有嘉客，亦不夷懌。
自古在昔，先民有作。
溫恭朝夕，執(zhí)事有恪，
顧予烝嘗，湯孫之將。
猗與那與！置我鞉鼓。 奏鼓簡簡，衎我烈祖。 湯孫奏假，綏我思成。 鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。 既和且平，依我磬聲。 於赫湯孫！穆穆厥聲。 庸鼓有斁，萬舞有奕。 我有嘉客，亦不夷懌。 自古在昔，先民有作。 溫恭朝夕，執(zhí)事有恪， 顧予烝嘗，湯孫之將。
譯文注釋
譯文
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。
敲起鼓來響咚咚，令我祖宗多歡愉。
商湯之孫正祭祀，賜我成功祈先祖。
打起立鼓蓬蓬響，吹奏管樂聲嗚嗚。
曲調(diào)和諧音清平，磬聲節(jié)樂有起伏。
商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。
鐘鼓洪亮一齊鳴，場面盛大看萬舞。
我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。
在那遙遠(yuǎn)的古代，先民行止有法度。
早晚溫文又恭敬，祭神祈福見誠篤。
敬請先祖納祭品，商湯子孫天佑助。
注釋
猗（ē）與那（nuó）與：猶“婀歟娜歟”，形容樂隊美盛之貌。與，同“歟”，嘆詞。
置：植，豎立。鞉（táo）鼓：一種立鼓。
簡簡：象聲詞，鼓聲。
衎（kàn）：歡樂。烈祖：有功烈的祖先。
湯孫：商湯之孫。奏假：祭享。假，“格”的假借。
綏：贈予，賜予。思：語助詞。成：成功。
淵淵：象聲詞，鼓聲。
嘒（huì）嘒：象聲詞，吹管的樂聲。管：一種竹制吹奏樂器。
磬：一種玉制打擊樂器。
於（wū）：嘆詞。赫：顯赫。
穆穆：和美莊肅。
庸：同“鏞”，大鐘。有斁（yì）：即“斁斁”，樂聲盛大貌。
萬舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈場面盛大之貌。
亦不夷懌（yì）：意為不亦夷懌，即不是很快樂嗎。 夷懌：怡悅。
作：指行止。
執(zhí)事：行事。有?。╧è）：即“恪恪”，恭敬誠篤貌。
顧：光顧。烝（zhēng嘗：冬祭為烝，秋祭為嘗。
將：佑助。
創(chuàng)作背景
《那》是《商頌》的第一篇，同《商頌》中的其他幾篇一樣，都是殷商后代祭祀先祖的頌歌。關(guān)于其成詩年代，有兩種說法。一說認(rèn)為成于商代，另一說則認(rèn)為成于東周宋時。
詩詞推薦
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨晚開。應(yīng)為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復(fù)得，只今空憶長安道。
救人無術(shù)廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。