安定城樓

譯文

高大城墻上有百尺高的城樓，在綠楊林子外是水中的沙洲。

年少有為的賈誼徒然地流淚，春日登樓的王粲再度去遠(yuǎn)游。

常向往老年自在地歸隱江湖，要想在扭轉(zhuǎn)乾坤后逍遙扁舟。

不知道腐臭的死鼠成了美味，竟對(duì)鹓雛的愛(ài)好也猜忌不休。

注釋

安定：郡名，即涇州（今甘肅省涇川縣北），唐代涇原節(jié)度使的治所。

迢遞：此形容樓高而且連續(xù)綿延。謝朓《隨王鼓吹曲》：“逶迤帶綠水，迢遞起朱樓?！?/p>

枝外：一作“枝上”。汀洲：汀指水邊之地，洲是水中之洲渚。此句寫登樓所見(jiàn)。

賈生：指西漢人賈誼?！妒酚洝べZ生傳》：“賈生……年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士……一歲中至太中大夫?！庇帧稘h書·賈誼傳》載：賈誼認(rèn)為“時(shí)事可為痛哭者一，可為流涕者二，可為太息者六?！耙虼恕睌?shù)上書陳政事，多所欲匡建”。但文帝并未采納他的建議。后來(lái)他嘔血而亡，年僅33歲。李商隱此時(shí)27歲，以賈生自比。

王粲：東漢末年人，建安七子之一?！度龂?guó)志·魏書·王粲傳》載：王粲年輕時(shí)曾流寓荊州，依附劉表，但并不得志。他曾于春日作《登樓賦》，其中有句云：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？”李商隱此以寄人籬下的王粲自比。

永憶：時(shí)常向往。江湖歸白發(fā)：年老時(shí)歸隱。

欲回天地入扁舟：《史記·貨殖列傳》：春秋時(shí)范蠡輔佐越王勾踐滅吳后，乘扁舟歸隱五湖。李商隱用此事，說(shuō)自己總想著年老時(shí)歸隱江湖，但必須等到把治理國(guó)家的事業(yè)完成，功成名就之后才行。

“不知”二句：鹓雛是古代傳說(shuō)中一種像鳳凰的鳥(niǎo)。《莊子·秋水》：“惠子相梁，莊子往見(jiàn)之?；蛑^惠子曰：‘莊子來(lái)，欲代子相。’于是惠子恐，搜于國(guó)中三日三夜。莊子往見(jiàn)之，曰：‘南方有鳥(niǎo)，其名為鹓雛?！l(fā)于南海而飛于北海，非梧桐不止，非練實(shí)不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓雛過(guò)之，仰而視之曰：嚇！今子欲以子之梁國(guó)而嚇我邪？’”李商隱以莊子和鹓雛自比，說(shuō)自己有高遠(yuǎn)的心志，并非汲汲于官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。

公元835年，王茂元拜涇原節(jié)度使。公元838年（唐文宗開(kāi)成三年），李商隱考中進(jìn)士以后，參加吏部博學(xué)宏詞科考試時(shí)，受到朋黨勢(shì)力的排斥，不幸落選，失意地再回到?jīng)茉?。正是春風(fēng)吹柳、楊柳婆娑的季節(jié)，詩(shī)人登上涇源古城頭——安定城樓，縱目遠(yuǎn)眺，寫下這首七律遣懷。