望海潮·秦峰蒼翠

譯文

秦望山青綠秀麗，若耶溪清涼幽雅，在千巖萬(wàn)壑中爭(zhēng)相流淌。女墻是用鴛鴦瓦蓋成的，城墻上列有手執(zhí)畫(huà)戟的士兵，而蓬萊則勢(shì)如飛燕，高達(dá)“三休”?？吹侥沁h(yuǎn)在天際的一葉扁舟，使我想起了同范蠡浪跡太湖的西施，當(dāng)年的姑蘇臺(tái)已荒蕪不堪，西施的故里苧蘿村也已今非昔比，我也因此有了些許寂寞惆悵的感覺(jué)。

誰(shuí)人看史書(shū)看得傷了神，總是感嘆青春易失，歡娛難久呢？我能不能像梅福、王羲之一樣，留名青史？不過(guò)倒不如學(xué)那“四明狂客”賀知章，不為名利所累，在鏡湖旁從容自得，逍遙其中，最好再把那富貴功祿都換成美酒，在這塊遠(yuǎn)離塵世的水濱地盡情享樂(lè)。

注釋

望海潮：由柳永創(chuàng)調(diào)，此調(diào)詠錢塘（今浙江杭州），當(dāng)是以錢塘作為觀潮勝地取意，原調(diào)開(kāi)闊博大具有盛氣。

秦峰：即秦望山，在會(huì)稽。

耶溪：即若耶溪，在會(huì)稽。溪旁有院紗石，相傳西施嘗浣紗于此。

千巖萬(wàn)壑（hè）爭(zhēng)流：據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)。言語(yǔ)》載，顧愷之從會(huì)稽游玩回來(lái)，有人問(wèn)他那里景色如何，顧回答說(shuō)：“千巖競(jìng)秀，萬(wàn)壑爭(zhēng)流?！?/p>

鴛瓦雉（zhì）城：鴛瓦，即鴛鴦瓦，喻瓦之成對(duì)者。雉城，指城上齒狀小墻，又名雉堞、女墻。

譙（qiáo）門畫(huà)戟（jǐ）：譙門，樓下城門。畫(huà)戟，戟上施有彩畫(huà)者。

蓬萊燕閣三休：蓬萊燕閣，即蓬萊閣，系游宴之所。燕，通“宴”。三休，形容蓬萊閣之高。

天際識(shí)歸舟：語(yǔ)出謝眺《之宣城郡出新林浦向板橋》詩(shī)：“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)?！?/p>

泛五湖煙月，西子同游：據(jù)史載，范蠡助越王勾踐滅吳國(guó)后，攜西施歸隱，泛扁舟于五湖之上。五湖，即太湖。

茂草臺(tái)荒：當(dāng)初吳王夫差為西施所筑的姑蘇臺(tái)今已雜草叢生，一片荒蕪。姑蘇臺(tái)舊址在今江蘇蘇州西南。

苧（zhù）蘿村：西施故里，在今浙江諸暨苧蘿山下。

朱顏：紅潤(rùn)之顏，指青春時(shí)。

翠被：原意是以翠羽飾被，這里比喻華貴的衣飾。

梅市舊書(shū)：梅市，地名。《地理志》：“梅市在紹興府城西，以梅福為名?！卑创?，“舊書(shū)”似指福上書(shū)事。

蘭亭古墨：指王羲之撰書(shū)之《蘭亭集序》。

狂客鑒湖頭：狂客，唐代詩(shī)人賀知章自號(hào)“四明狂客”，晚年退居會(huì)稽鑒湖。

夷猶：猶豫，此處意為從容自得。

金龜換酒：典出《本事詩(shī)》。李白初至京城，賀知章聞其名，前去其居住的旅舍拜訪，李白出示《蜀道難》詩(shī)，賀還未讀完，便大為贊嘆，稱其為“謫仙”，并解下所佩金龜袋換酒，盡醉而歸。金龜，唐代官員的一種佩飾。

此詞作于神宗元豐二年（1079）夏秋之間。是年秦觀往越州探視祖父承議公和叔父秦定，這首詞即是受到自稱“蓬萊東道主”的會(huì)稽（古縣名，治所在今浙江紹興）守程公辟的殷勤招待時(shí)所作。