鳳棲梧·簾內(nèi)清歌簾外宴

譯文

簾內(nèi)清亮的歌聲助興著簾外的酒宴。雖然能聽見那可愛新穎而美妙的歌聲，卻看不見歌女那如花的面容。牙板拍節(jié)聲如同珍珠落玉盤，振動(dòng)的梁塵不知不覺落入晶瑩碧透的酒杯。

那歌聲，時(shí)而如鳳凰對(duì)唱時(shí)的美妙歡快聲，時(shí)而又如孤鳳如泣如訴的哀怨聲，響遏行云。座席上的青年男子已被這歌聲深深打動(dòng)，已然銷魂。

注釋

鳳棲梧：又名“蝶戀花”、“鵲橋枝”等，唐教坊曲，后用作詞牌名?！稑氛录贰稄堊右霸~》并入“小石調(diào)”，《清真集》入“商調(diào)”。雙調(diào)六十字，上下片各四仄韻。

清歌：清亮的歌聲。葛洪《抱樸子·知止》：“清體柔聲，清歌妙舞。”

新聲：指新制定的歌曲。

牙板：歌女演唱時(shí)用以拍節(jié)之板。

珠一串：像一串珠子落在玉盤上，形容歌聲清脆。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤?！?/p>

梁塵：梁上的塵土。劉向《別錄》：“魯人虞公發(fā)聲清，晨歌動(dòng)梁塵?！?/p>

桐樹：梧桐，相傳鳳非梧不棲?！对?shī)經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽(yáng)?！?/p>

“漸遏遙天”二句：即響遏行云，聲音高入云霄，把浮動(dòng)著的云彩也止住了，形容歌聲嘹亮?！读凶印珕?wèn)》：“薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。”

坐上少年：柳永自謂。

玉山未倒：指人還沒有喝醉。玉山，形容男子儀容之美。劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·容止》：“嵇叔夜（嵇康）之為人也，巖巖若孤松之獨(dú)立；其醉也，傀俄若玉山之將崩?！?/p>

腸先斷：形容歌聲感人至極。劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·黜免》：“桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號(hào)，行百馀里不去，遂跳上船，至便即絕。破其腹中，腸皆寸寸斷?！?/p>

此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。因?yàn)榱涝~多是寫實(shí)，而此詞中有“坐上少年聽不慣”句，“少年”即是柳永自謂，所以此詞應(yīng)該是作于柳永青年時(shí)代。此詞中又有“簾內(nèi)清歌簾外宴”句，所以柳永聽的應(yīng)該是私人家的歌妓唱的歌，當(dāng)時(shí)柳永被歌聲深深吸引，作下此詞。