Some comrades are different; They leave ease and comfort to others and carry the heavy loads themselves; They are the first to bear hardships, the last to enjoy comforts.
有的同志不是這樣，享受讓給人家，擔(dān)子揀重的挑，吃苦在別人前頭，享受在別人后頭。
Some people prefer the light to the heavy; They pick the light and leave the heavy to others.
有的人拈輕怕重，把重?fù)?dān)子推給人家，自己揀輕的挑。
She's a good girl but there's a limit to what I can give her.
這個(gè)女孩人不錯(cuò)，但挑不起太重的擔(dān)子。
A burden becomes lightest when it is well borne.
擔(dān)子雖重，善挑能變輕。
It was the most difficult in the entire War of Liberation.
整個(gè)解放戰(zhàn)爭(zhēng)最困難的是挑這個(gè)擔(dān)子，是挑的重?fù)?dān)啊。
He says beggars mustn't be choosers.
他說(shuō)，要飯的哪能挑挑揀揀。
You can't pick and choose which laws you obey.
法律條款是不由你挑挑揀揀的。
Hong Kong has been undertaking the heavy task of the mainland's traditional entrepot trade.
傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)口貿(mào)易，香港至今挑著重重的擔(dān)子。
This task fell to the Second Field Army. It was the most difficult in the entire War of Liberation.
而這個(gè)擔(dān)子落在二野身上，整個(gè)解放戰(zhàn)爭(zhēng)最困難的是挑這個(gè)擔(dān)子，是挑的重?fù)?dān)
It's nothing for a member of the Iron Girls' Team to shoulder a load of 100 jin.
鐵姑娘隊(duì)的隊(duì)員挑百斤重的擔(dān)子毫不在乎。
The Burden on likes is cheerfully Borne
愛(ài)挑的擔(dān)子,就愉快輕松
The man did not take kindly at all to his "No position to choose."
那人很不高興聽(tīng)到他說(shuō)的"不能挑挑揀揀"的話。
There are not a few people who are irresponsible in their work, preferring the light and shirking the heavy, passing the burdensome tasks on to others and choosing the easy ones for themselves.
不少的人對(duì)工作不負(fù)責(zé)任，拈輕怕重，把重?fù)?dān)子推給人家，自己挑輕的。
For the first few months they didn't seem very heavy; he was not conscious of any strain.
在最初的幾個(gè)月，這個(gè)擔(dān)子還不算沉重，他挑著它并不覺(jué)得吃力。
The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
看見(jiàn)那小孩挑著那么重的擔(dān)子，使她大動(dòng)憐憫之心。
He was saddled with a wife and five children.
他挑起贍養(yǎng)妻子和五個(gè)孩子的擔(dān)子。
He always picked the heavy loads and accomplished each task in full.
他總是挑重?fù)?dān)子，完滿地完成每一項(xiàng)任務(wù)。
a basket was being carried at one end of the shoulder pole, and a water pitcher at the other.
扁擔(dān)的一頭挑著籃子, 另一頭掛著水罐。