When rendering Shakespeare s sonnets into Chinese,one will find it more difficult to translate those "summer s(s ) …" phrases than those independently used "summer" images.
而由"夏日的……"組成的詞組所傳達(dá)的意象較"夏日"單獨(dú)使用時的翻譯要難。
Social Work" in Japan;
日本的“Social Work”
The Japanese Ageing Suit
日本的“變老套服”
A basic unit of currency in Japan.
日元日本的基本貨幣單位
Private Writings of the Japanese Books and Pictures and Their Cognition of Japan in the Ming Dynasty;
明人私撰日本圖籍及其對日本的認(rèn)知
Japan s Today and the Period before World War II;
當(dāng)今日本與“二戰(zhàn)”前日本的比較分析
Popularity of San Zi Jing in Japan and Japanese San Zi Jing;
《三字經(jīng)》在日本的流傳和日本的《本朝三字經(jīng)》
The Observing and Referencing of Japan by the Chinese Reformers: On Reports and Comments about Japan in Shih-wu Pao;
維新派對日本的觀察與借鑒——《時務(wù)報》日本報道及日本評論研究
What are her real objectives?
日本的目的究竟何在？
Used as a disparaging term for a Japanese.
日本佬對日本人的蔑稱
Shinto is the natural indigenous religion of Japan.
日本之神道教是日本本土的自然教。
of or relating to or characteristic of Japan or its people or their culture or language.
屬于或關(guān)于日本、日本人、日本語、日本文化的，或有其特征的。
Our goods will find a ready market in Japan.
我們的商品在日本將在日本暢銷。
A poetic name for Japan, used by Marco Polo.
日本國馬可波羅所用詩中的日本國名
We call people from Japan Japanese .
我們管從日本來的人稱日本人。
The Diet is the unique legislative body of Japan.
日本國國會是日本國唯一的立法機(jī)關(guān)。
the native religion and former ethnic cult of Japan.
日本國教，日本以前的種族信徒。
Studies of "Socialism with Japanese Characteristics" of Japanese Communist Party;
日本共產(chǎn)黨的“日本式社會主義”研究
Relationship between "Shinto" and Militarism;
日本“神道教”與日本軍國主義的關(guān)系