商量

詞語解釋

商量[ shāng liang ]

⒈ 交換意見。

例和他家里的人商量過此事。

英talk over;

⒉ 商討。

例他總是蹲在草地上和別人商量。

英discuss;

⒊ 購(gòu)買，問價(jià)。

例終日價(jià)無人商量?！缎瓦z事》

英buy; ask the price;

引證解釋

⒈ 商決；計(jì)議；討論。

引《易·兌》“商兌未寧” 三國(guó) 魏 王弼 注：“商，商量裁制之謂也。”
《魏書·食貨志》：“臣等商量，請(qǐng)依先朝之詔，禁之為便?！?br />唐 韓愈 《順宗實(shí)錄三》：“叔文 日時(shí)至此商量公事，若不得此院職事，即無因而至矣！”
宋 蘇轍 《論吏額不便二事札子》：“臣詳定之日，與眾官商量?！?br />巴金 《秋》一：“他們有很多事情要跟你商量?！?/span>

⒉ 意見；辦法。

引《北史·隋房陵王勇傳》：“太子毓德東宮，左右何須強(qiáng)武？如我商量，恒於交番之日，分向東宮上下，團(tuán)伍不別，豈非好事邪？”
《兒女英雄傳》第三回：“如今有個(gè)商量…… 程師老爺 替想想行得行不得？”

⒊ 估計(jì)，估量。

引宋 趙長(zhǎng)卿 《驀山溪·憶古人詩(shī)云“滿城風(fēng)雨近重陽”因成此詞》：“滿城風(fēng)雨，又是重陽近，黃菊媚清秋，倚東籬商量開盡?！?/span>

⒋ 準(zhǔn)備。

引宋 舒亶 《菩薩蠻·次韻張秉道》詞：“密葉似商量，向人春意長(zhǎng)。”
元 張可久 《秦樓月》曲：“催歸去， 吳 山云暗，又商量雨?！?/span>

⒌ 買賣時(shí)還價(jià)。

引《敦煌變文集·董永變文》：“家里貧窮無錢物，所買（賣）當(dāng)身殯耶孃。便有牙人來勾引，所發(fā)善愿便商量。長(zhǎng)者還錢八十貫， 董永 只要百千強(qiáng)。”
蔣禮鴻 通釋：“商量就是還價(jià)?！?/span>

國(guó)語辭典

商量[ shāng liang ]

⒈ 交換意見。

引《西游記·第二三回》：「既然干得家事，你再去與師父商量商量看，不尷?，便招你罷。」
《紅樓夢(mèng)·第八五回》：「憑他是誰，打死了總是要償命的。且商量怎么辦才好?！?/span>

近討論 接洽 籌商 籌議 商討 商榷 商酌 商議 咨詢 磋商 磋議

⒉ 醞釀。宋·舒亶〈菩薩蠻·真珠酒滴琵琶送〉詞：「密葉似商量，向人春意長(zhǎng)?！乖埧删谩辞貥窃隆し紝铡登骸复邭w去，吳山云暗，又商量雨?！挂沧鳌干搪浴?。

⒊ 估量、料想。宋·趙長(zhǎng)卿〈驀山溪·滿城風(fēng)雨〉詞：「黃菊媚清秋，倚東籬、商量開盡。」也作「商略」。

英語to consult, to talk over, to discuss

德語darüber sprechen, besprechen (V)?, konsultieren, beraten (V)?

法語discuter, consulter, parler à propos de