送

基本字義

送sòng（ㄙㄨㄥˋ）

⒈  把東西從甲地運(yùn)到乙地：送信。送審。輸送。護(hù)送。呈送。

⒉  贈給：送禮。贈送。雪中送炭。

⒊  陪伴人到某一地點(diǎn)：歡送。送別。送親。

⒋  丟掉：斷送。

漢英互譯

accompany、deliver、give、send-off

相關(guān)字詞

收、迎、取、接

造字法

先內(nèi)后外會意

English

see off, send off; dispatch, give

基本詞義

◎ 送 sòng

〈動〉

(1) (會意。小篆字形)

(2) 同本義 [accompany bride to bridegroom's family on wedding day]

送，遣也?！墩f文》。

送迎無禮?！盾髯印じ粐?。注：“致女也?！?/p>

(3) 又如：送嫁(送親)；送娘(方言。送新娘子)；送房(結(jié)婚之夕，親友陪送新郎入洞房)；送親(娘家人送出嫁的姑娘上轎或送新娘到男家)

(4) 送行；送別 [see sb.off wish sb.bon voyage]

寒雨連江夜入?yún)?，平明送?楚山孤?！?唐· 王昌齡《芙蓉樓送辛漸》

太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。——《戰(zhàn)國策·燕策》

(5) 又如：送車(到車站送行；又指送行的車)；送迎錢(迎送官員的開銷)；送任(送親屬去當(dāng)人質(zhì))；送迎(送往迎來)；送路(送行；餞別)；送故迎新(送舊官，迎新官；送舊歲，迎新年)

(6) 將東西運(yùn)去或傳交 [deliver；carry]。又

錄畢，走送之，不敢稍逾約。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

干戈日滋，行者赍，居者送，中外騷擾相奉?！稘h書·食貨志》

(7) 如：送茶(送禮)；送還(送給)；送款(表示誠心誠意的投降)；送風(fēng)(傳遞消息，通風(fēng)報(bào)信)；送盞(遞送酒器以勸飲)；送語(傳話)；送意(傳送情意)；送懷(傳達(dá)思想感情)

(8) 遣送 [send back；repatriate]

愬以檻車送 元濟(jì)詣京師?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》

(9) 又如：送遣(遣送，送歸)；送轉(zhuǎn)(方言。送歸，送還)；送傳(押送遞解)；送官(送交官府)

(10) 送葬；送喪 [take part in a funeral procession；attend a funeral]

喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而器者百里不絕。——《明史·海瑞傳》

(11) 又如：送老(安葬老人或長輩)；送橫(為橫死者送喪)；送哭(哀哭而送葬)

(12) 饋贈 [give as a present]

今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我曾有所失哉。——《史記·魏公子列傳》

(申屠臾)坐為 九江太守受故官送有罪，國除?！妒酚洝ど晖兰瘟袀鳌?/p>

(13) 又如：送定(為定婚，男方給女方家里送聘禮)；送鍋(送飯鍋?zhàn)ＹR喬遷之喜)；送粥米(婦女坐月子時，娘家和親戚送給她雞蛋、小米等東西)；送鮮(贈送新鮮食品)；送贐(贈送錢財(cái)、禮物)；送盤(方言。送聘禮)；送遺(贈送)；送湯(親友女兒出嫁或生產(chǎn)，送禮致賀)

(14) 了結(jié)；斷送 [bring upon oneself]

夫以慕容超之強(qiáng)，身送東市； 姚泓之盛，面縛西都?！段倪x·丘遲·與陳伯之書》

才上馬齊聲兒喝道，只這的便是那送了人的根苗。——《朝野新聲太平樂府·張?jiān)魄f·紅繡鞋》

(15) 又如：送斷(斷送；葬送)；送死

(16) 度過，排遣 [spend]。如：送老(排遣年老的時光)；送春(送社。送別春天)；送夏(送別夏天)；送臘(辭送臘月)

(17) 送神 [send off the gods after the offering of sacrifices]。如：送社(送春)；送祟(巫師祛送鬼祟的儀式)；送佛送到西天(幫人幫到底)