衲

基本字義

衲nà（ㄋㄚˋ）

⒈  僧衣。

⒉  僧人：老衲。

⒊  同“納”。

漢英互譯

patch up

造字法

形聲：從衤、內(nèi)聲

English

mend, sew, patch; line; quilt

基本詞義

◎ 衲 nà

〈名〉？

(1) 僧徒的衣服，常用許多碎布補(bǔ)綴而成，因即以為僧衣的代稱 [Buddhist cassock]

自出家來長自在，緣身一衲一繩休?！拙右住顿?zèng)僧自遠(yuǎn)禪師》

(2) 又如：衲子(衲為僧衣。故借稱僧徒為衲子)；衲衣(僧衣)；衲襖(和尚所穿的大袖上衣)；衲裙(僧人的衣裳)；衲帛(絲織物品)

(3) 僧徒自稱或代稱 [monk]

老衲供茶碗，斜陽送客舟。——戴叔倫《題橫山寺》

(4) 又如：老衲；衲子(指僧徒)；衲衣(代稱僧人)；衲師(僧侶)；衲徒(僧人，僧眾)；衲僧(和尚，僧人)

詞性變化

◎ 衲 nà

〈動(dòng)〉

(1) 縫補(bǔ)，補(bǔ)綴 [(of clothes)mend；patch up]

拘攣補(bǔ)衲，蠹文已甚?！妿V《詩品詩》

(2) 又如：衲裰(布塊補(bǔ)綴成的短袍)；納頭(用破布補(bǔ)綴而成的布片子；補(bǔ)丁很多的衣服)；衲帛(織繡)；衲被(曾經(jīng)補(bǔ)綴的被子)；衲衣(衲頭。補(bǔ)綴過的衣服。泛指破舊衣服)；衲袍(用碎布料縫綴的袍服)

(3) 引申為綴合而成之意 [assort]。如：百衲本二十四史

(4) 密針縫紉。同“納” [stitch]。如：衲鞋底；衲線(縫綴用的線)