翠

基本字義

翠cuì（ㄘㄨㄟˋ）

⒈  綠色：翠綠。蒼翠。翠微（青綠的山色，亦泛指青山）。

⒉  〔翠鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長(zhǎng)，頭部深橄欖色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。

⒊  指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠鐲。珠寶翠鉆。

漢英互譯

emerald green、jade green

造字法

形聲：從羽、卒聲

English

color green; kingfisher

基本詞義

◎ 翠 cuì

〈名〉

(1) (形聲。從羽，卒聲。本義：翠鳥)

(2) 鳥名，翠鳥。又專指雌性的翠鳥 [kingfisher]

(3) 又如：翠以羽自殘(翡翠鳥因羽色之美而被殘殺。比喻人因有才而遭嫉害)；翠毛(翠鳥的羽毛)；翠羽(翠鳥的羽毛。古代多用作飾物)；翠禽(翠鳥)

(4) 翠鳥的羽毛，可作裝飾品 [feathers of kingfishers]。如：翠翹(古時(shí)女子首飾名。形似翠鳥尾上的長(zhǎng)羽)；翠華(指皇家儀仗中用翠鳥羽毛裝飾而成的旗幟)

(5) 又指青、綠、碧色的玉石 [green jade]。如：翠純珠圍(繞以翡翠，圍以珠玉)；翠冠(翠玉所飾之冠)；翠佩(翠玉的佩飾。亦借指美女)

詞性變化

◎ 翠 cuì

〈形〉

(1) 青、綠、碧之類的顏色 [bluish green]

兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。——杜甫《絕句(其三)》

青樹翠蔓。——柳宗元《至小丘西小石潭記》

(2) 又如：翠樾埭(綠蔭覆蓋的堤壩)；翠筠(綠竹)；翠微(青蔥的山色)；翠屏(山名。亦指山色蒼翠如屏)；翠羽(青綠色的鳥羽)

(3) 與美人有關(guān)的。一般為美麗的意思 [beautiful]。如：翠眉(用黛螺畫的眉。比喻美人的眉毛)；翠蛾(用黛點(diǎn)色的蛾屬。指美人的眉毛。也指美人)

(4) 色調(diào)鮮明 [bright]。如：翠旃(色澤鮮明的曲柄旗)；翠墨(色澤鮮明的墨；色澤鮮明的字跡)；翠燦(鮮明的樣子)