罪

基本字義

罪zuì（ㄗㄨㄟˋ）

⒈  犯法的行為：犯罪。罪人。認(rèn)罪。有罪。罪惡。罪名。罪魁。罪行。罪證。罪責(zé)。罪孽（迷信的人認(rèn)為應(yīng)受到報(bào)應(yīng)的罪惡）。罪不容誅。

⒉  過(guò)失，把過(guò)失歸到某人身上：功罪。罪愆。罪尤（“尤”，過(guò)失，罪過(guò)）。歸罪于人。

⒊  刑罰：判罪。畏罪。待罪。請(qǐng)罪。

⒋  苦難，痛苦：受罪。

漢英互譯

sin、blame、crime、fault、guilt、pain、suffering

造字法

會(huì)意：從網(wǎng)、從非

English

crime, sin, vice; evil; hardship

基本詞義

◎ 罪

辠 zuì

〈名〉

(1) (會(huì)意。從辛，從自，言罪人蹙鼻苦辛之憂，自亦聲。本義：作惡或犯法的行為)

(2) 同本義 [crime；guilt]

辠，犯法也?！墩f(shuō)文》。秦以辠似皇字，改用罪。

辜辟戾辠也。經(jīng)傳皆以罪為之?！稜栄拧?/p>

畏此罪罟?！对?shī)·小雅·小明》

君子以赦過(guò)宥罪?！兑住そ庳韵笙聜鳌?/p>

無(wú)功不賞，無(wú)罪不罰。——《荀子·王制》

離桓之罪。——《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》

或聞無(wú)罪。——《史記·陳涉世家》

惡不忍聞，罪不容誅?！稘h書(shū)》

治臣之罪。——諸葛亮《出師表》

某知罪矣。——宋· 王安石《答司馬諫議書(shū)》

(3) 又如：罪首(罪魁禍?zhǔn)?；罪失(罪愆和過(guò)失)；罪眚(罪愆，罪過(guò))；罪瑕(罪愆)；罪禍(罪愆)；罪累(罪過(guò))；罪悔(罪過(guò))；罪殃(罪過(guò))；罪辜(罪咎)；罪釁(罪行；過(guò)惡)；罪例(犯罪的案例)

(4) 罪人 [offender；sinner]

乃惟四方之多罪，逋逃是崇是長(zhǎng)?！稌?shū)·牧誓》

吾見(jiàn)強(qiáng)弩長(zhǎng)戟，誅罪安民，以取公侯者有矣?！饼R· 顏之推《顏氏家訓(xùn)》

(5) 又如：罪囚(罪犯)；罪孥(罪犯的家屬)；罪徒(服刑的囚犯)；罪疾(邪惡的罪人)；罪腦(罪首)；罪隸(古時(shí)罪人家屬之男性沒(méi)入官府為奴者)

(6) 過(guò)失；錯(cuò)誤 [fault；blame]

王曰：“此則寡人之罪也?！薄睹献印す珜O丑下》

此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也?！妒酚洝?/p>

不替孟明，孤之過(guò)也。大夫問(wèn)罪？且吾不以一眚掩大德。——《左傳》

(7) 又如：罪詬(過(guò)錯(cuò)；詬病)；罪失(罪愆和過(guò)失)；罪負(fù)(過(guò)失)

(8) 苦難；禍殃 [hardship；pain；misfortune；sin；disaster]。如：受罪；罪殃(禍殃)；罪逆(罪孽)；罪疾(災(zāi)禍)；罪惱(罪孽煩惱)；罪障(佛教罪孽能障礙諸善，故稱(chēng)“罪障”)；罪苦(佛教語(yǔ)。苦難。因?yàn)樽锬醵墒芸嚯y)

(9) 刑罰 [penalty； punishment]

墨罪五百，劓罪五百…殺罪五百?！稘h書(shū)·刑法志》

(10) 捕魚(yú)竹網(wǎng) [bamboo fishnet]

罪，捕魚(yú)器——《字匯補(bǔ)》

詞性變化

◎ 罪 zuì

〈動(dòng)〉

(1) 歸罪于 [lay the blame on]

禹、 湯罪己，其興也悖焉?！蹲髠鳌でf公十一年》

朕若罪宗憲，后日誰(shuí)肯為國(guó)家任事？——明· 孫高亮《于謙全傳》

(2) 又如：不罪(不怪罪；不歸罪于)；罪己(把罪咎歸于自己)；罪譴(罪責(zé))；罪坐(歸罪；連坐)

(3) 懲罰；治罪 [punish；declare guilty]

有過(guò)不罪，無(wú)功受賞，雖亡不變亦可乎？——《韓非子·五蠹》

乃勸種麥，無(wú)或失時(shí)，行罪無(wú)疑?！秴问洗呵铩?。高誘注：“罪，罰也?！?/p>

宗憲無(wú)以罪。——《明史》

(4) 又如：罪人不孥(治罪止于本人，不累及妻和子女)；罪法(罪罰)；罪辱(處罰折辱)；罪律(治罪的律條)