碎

基本字義

碎suì（ㄙㄨㄟˋ）

⒈  完整的東西破壞成零片或零塊：碎裂。粉碎。粉身碎骨。

⒉  零星，不完整：碎屑。瑣碎。碎瓊。支離破碎。

⒊  說話嘮叨：嘴碎。閑言碎語。

漢英互譯

break to pieces、broken、gabby、garrulous、smash

造字法

形聲：左形右聲

English

break, smash; broken, busted

基本詞義

◎ 碎 suì

〈動〉

(1) (形聲。從石，卒聲?！笆笔菨h字部首之一，從“石”的字與石頭有關(guān)。本義：破碎)

(2) 同本義 [smash；break to pieces]

碎，細(xì)破也。——《廣韻》

拊之不時，則缺銜毀首碎胸?！肚f子·人間世》

轂已破碎?！盾髯印しㄐ小?/p>

不敢以全物予之，為其碎之之怒也?！读凶印S帝？

大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

(3) 又如：碎首(撞碎其頭)；碎折(破碎斷裂)；碎扯百裂(撕裂得粉碎)；碎身粉骨(身體粉碎。指死亡)

(4) 因極度憂傷而感到心痛難忍 [rive]。如：他妻子死時他心都碎了

詞性變化

◎ 碎 suì

〈形〉

(1) 瑣細(xì)；繁雜 [trifling]

米鹽靡密，初若煩碎，然霸精力能推行之?！稘h書·黃霸傳》

(2) 又如：碎小(瑣細(xì)；自稱家人兒女)

(3) 零星；細(xì)小 [small]

亂點(diǎn)碎紅山杏發(fā)。——白居易《南湖早春》

(4) 又如：碎 砒(粉末；特小的碎塊)；碎玉(喻指牙齒)；碎剮(一小塊一小塊地割取)；碎碎(細(xì)細(xì)；零星；象聲詞)；碎滴(細(xì)小的水珠)；碎布；碎屑

(5) 說話嘮叨；絮煩 [garrulous]。如：碎煩(麻煩，啰唆)；碎過(說話嘮叨且愛挑剔)；碎嘴碎舌(方言。羅嗦；嘮叨)；閑言碎語

(6) 〈方〉∶年齡幼小 [young]。如：碎女(幼女)；碎娃(小孩)