takeacandyfromthejar;從罐子里拈出一塊糖來
pickupatrandom信手拈來
拈
⒈ 用手指搓捏或拿東西：拈須。拈輕怕重。
pick up
形聲：從扌、占聲
pick up with fingers; draw lots
◎ 拈
〈動〉
(1) (形聲。從手，占聲。本義：用指取物)
(2) 同本義 [pick up with the thumb and one or two fingers]
拈，揶也?！墩f文》
拈，持也?！稄V雅》
女何蚩而三招子?！读凶印珕枴?。注：“拈，指取物也?！?/p>
我二人拈鬮，拈著的先去?！度龂萘x》
(3) 如：拈毫(拿筆。借指寫作或繪畫)；拈團(tuán)兒(拈鬮)；拈撮(用指頭取物)；拈周試晬(抓周。小兒周歲從羅列的多種物品中拈取，舊俗以為可預(yù)測未來的性情志趣)；拈酒(唐代口語。拿起酒杯吃酒)
(4) 擺弄 [fiddle with]。如：拈弄(擺弄)；拈掇(擺弄；提及)；拈花弄月(玩賞花月)；拈花弄柳(比喻玩弄女性)；拈花惹草(比喻挑逗異性；淫亂)