愿

基本字義

愿（願）yuàn（ㄩㄢˋ）

⒈  樂意，想要：寧愿。愿意。情愿。自愿。

⒉  希望：愿望。志愿。但愿。夙愿（亦作“宿愿”）。如愿以償。事與愿違。

⒊  迷信的人對神佛許下的酬謝，泛指許給別人的好處：許愿。還愿。

⒋  老實謹慎，恭謹。

漢英互譯

be ready、desire、hope、vow、will、wish

造字法

形聲：從心、原聲

English

sincere, honest, virtuous

基本詞義

◎ 愿 yuàn

〈形〉

(1) (形聲。從頁( xié)，原聲。古時“愿、願”各有本義?！霸浮绷x為謹慎，“願”義為“大頭”) 謹慎；老實，質(zhì)樸 [be prudent and honest]

愿，謹也。——《說文》

思厚不爽曰愿?！吨軙ぶu法》

無利于上謂之愿?！俄n非子·詭使》

愿而恭?！稌じ拗儭贰｀嵶ⅲ骸爸^容貌恭正?！?/p>

則莫能以愿中。——《考工記·弓人》

上愿糾暴。——《周禮·大司寇》

大府召視兒，幼愿耳?！啤?柳宗元《童區(qū)寄傳》

(2) 又如：愿恭(恭謹)；愿款(誠摯)；愿法(執(zhí)法恭謹)；愿敏(樸實敏悟)；愿婉(樸實恭順)；愿懿(樸實誠實)；愿民(樸實善良之民)

詞性變化

◎ 愿

願 yuàn

〈名〉

(1) 大頭 [big head]

願，大頭也。從頁，原聲。宋公孫願繹字 碩父?！墩f文》

(2) 假借為“愿”。愿心，舊時祈禱神佛所許下的酬謝 [vow made before Buddha or God]

言願以為質(zhì)。——《大戴禮記·官人》

眾僧祝愿?！稌x書》

(3) 又如：愿力(佛家語。指誓愿的力量)；愿行(佛家語。誓愿與修行)；愿謂(向神佛祈求并說出自己的意愿)

(4) 心愿；愿望 [desire]

果不如先愿?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期?！獣x· 陶潛《歸去來兮辭》

又乖懇愿?！啤?李朝威《柳毅傳》

◎ 愿

願 yuàn

〈動〉

(1) 情愿 [be ready to；be willing to]

愿為市鞍馬，從此替爺征。——《木蘭詩》

管仲曾西之所不為也，而子為我愿之乎？——《孟子》

(2) 又如：愿蠲頂踵(愿意舍身)；心甘情愿；愿與人民共患難

(3) 希望[發(fā)生某種情況] [wish]

愿伯具言臣之不敢倍德也。——《史記·項羽本紀》

孝成王使 括…為將， 括母…愿勿遣。(愿勿遣，希望不要派遣趙括為將。)—— 漢· 劉向《列女傳》

愿以聞于官。(希望把這件事報告官府。聞，使上級聽見，報告上級。)——唐· 柳宗元《童區(qū)寄傳》

愿天下有情人都成眷屬?！濉?林覺民《與妻書》

(4) 又如：愿你快樂；愿那位最好的人取勝

(5) 仰慕 [admire]

名聲日聞，天下愿?！盾髯印ね踔啤?/p>