役

基本字義

役yì（一ˋ）

⒈  服兵務(wù)，從軍：從役?，F(xiàn)役。

⒉  戰(zhàn)事：戰(zhàn)役。

⒊  服勞力之事：勞役。徭役。

⒋  使喚：役使。奴役。

⒌  被役使的人：役夫。役徒。仆役。雜役。

漢英互譯

battle、labour、servant、service、use as a servant

造字法

會意

English

service; a servant, laborer; to serve

基本詞義

◎ 役 yì

〈動〉

(1) (古文作伇。會意。甲骨文字形，象人持殳( shū)擊人。本義：服兵役，戍守邊疆)

(2) 同本義 [serve in the army]

役，戍邊也。執(zhí)殳巡行也?！墩f文》

若起野役?！吨芏Y·遂人》

聽政役以比居州長。——《周禮·小宰》

行役之事?！吨芏Y·師田》

君子于役，如之何勿思?！对姟ね躏L》。鄭玄箋：“行役多危難，我誠思之?！?/p>

棄政而役，非其任也。——《國語》

(3) 又如：役夫(服役的人)；役民(服役的人)；役卒(服役的人)

(4) 役使，驅(qū)使 [use as a servant]

予造天役，遺大投艱于朕身?！稌ご笳a》

(5) 又如：役車(供役用的車)；役徒(服工役的人)；役屬(使隸屬于己而役使之)；役養(yǎng)(役使；役使休養(yǎng))；役法(為法令所役使)；役物(役使外物為我所用)；役令(役使，驅(qū)遣)

詞性變化

◎ 役 yì

〈名〉

(1) 勞役 [labor]

兵久不輟，民困于役?！度龂尽?/p>

(2) 又如：役丁(服勞役者)；役作(工役勞作)；役所(役作的處所)；役庸(用以代替力役的賦稅)

(3) 服勞役的人 [laborer]

季氏使其乘之人，以其役邑入者無征?！蹲髠鳌?。 孔穎達疏：役謂共官力役，帥今之丁也

(4) 仆人 [servant]

汝輩幼小，家貧無役，柴水之勞，何時可免？——《南史》

雖留下幾戶窮民，只好奔走官差，那有空役等雇?！毒┍就ㄋ仔≌f》

(5) 門生，弟子 [follower]

儒家之徒董無心，墨家之役纏子，相見講道?！墩摵狻?/p>

(6) 事情 [affair]

為此役也，子若以君命賜之，其已?！蹲髠鳌贰６蓬A注：役，事也

(7) 事件 [accident]

鴻門之役，微項伯幾殆?！巍?陳亮《酌古論一》

(8) 士卒，服兵役的人 [soldier]

寡人帥不腆吳國之役，遵汶之上?！秶Z》。 韋昭注：“役，兵也。”

(9) 職責，職分 [duty]

萬物各有役，吾生何所營?！巍?陸游《曉賦》

(10) 戰(zhàn)斗；戰(zhàn)爭 [fight；battle；war]

秦穆公伐 鄭之役，考之《左傳》，其諫而止之，哭而送其子者，獨 蹇叔而已?！?金· 王若虛《史記辨惑二》

(11) 又如：臺兒莊之役

(12) 差役 [runner or bailiff in a feudal yamen]

宰悅，免成役?！读凝S志異·促織》