寄

基本字義

寄jì（ㄐ一ˋ）

⒈  托付：寄托。寄存。寄情。寄懷。寄意。

⒉  依靠，依附：寄居。寄食。寄生蟲。

⒊  托人傳送，特指由郵局傳遞：寄信。寄錢。

⒋  認的親屬：寄父。寄母。寄子。

漢英互譯

depend on、entrust、mail、post、send

造字法

形聲：從宀、奇聲

English

send, transmit, mail; rely on

基本詞義

◎ 寄 jì

〈動〉

(1) (形聲。從宀( mián)，表示與家室房屋有關(guān)，奇聲。本義：寄居)

(2) 同本義 [live away from home；visit]

寄，托也?！墩f文》

寄公者，何失地之君也?！秲x禮·喪服》傳

可以寄百里之命?！墩撜Z》?；适瑁骸凹氖菚杭挠蟹粗恳病！?/p>

老妻寄異縣，十口隔風雪。——杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》

(3) 又如：寄籍(寄居外地而附以戶籍的叫寄籍)；寄莊(在外地買地設(shè)莊，收租)

(4) 委托，托付 [entrust]

令可以寄政?！秶Z·齊語》

先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也?！T葛亮《出師表》

倚南窗以寄傲?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

(5) 又如：寄命(委以重任；生命如寄旅，因此比喻短暫的生命)；寄付(委托；托付)；寄任(指所委托的重要責任；托付重任)

(6) 依賴；依附 [depend on]

托根附樹身，開花寄樹梢?！拙右住队心驹姟?/p>

蠻煙瘴雨土卑濕，留我寄命與茲鄉(xiāng)?！S景仁《洞庭行贈大歸包川》

(7) 又如：寄命(寄身；托身)；寄口(依靠別人生活)

(8) 寄放；寄存 [deposit]

前以一匹錦相寄，今可見還?！赌鲜贰そ蛡鳌?/p>

(9) 又如：寄包(寄存行李；喻指寄宿)；寄物(寄存的東西；寄托某件物品作為憑證)

(10) 寄托 [place (hope，etc.) on]

依南窗以寄傲，審容膝之易安?！諠摗稓w去來兮辭》

先王寄理于竹帛?！俄n非子·安?！?/p>

(11) 又如：寄懷(寄托情志；用真誠的心意待人)；寄意(寄托情意)

(12) 托人遞送 [transmit；send；post；mail]

女寄言于母?！鳌?崔銑《洹詞·記王忠肅公翱三事》

(13) 又如：寄聲(托人口頭傳達問候)；寄外(妻子寄信或他物給丈夫)；寄言(寄語、帶信)；寄奉(敬詞。謂通過郵遞奉呈)

詞性變化

◎ 寄 jì

〈形〉

非親生的——指親屬 [adopted]。如：寄兒；寄爹；寄娘；寄女；寄名(舊時迷信將兒童拜在他人名下做義子，叫寄名)

◎ 寄 jì

〈名〉

(1) 人物名 [name]

寄偽兒啼。(區(qū)寄假裝像小孩子的啼哭。兒，名詞作狀語，表示比喻，像小孩子似的。)—— 唐· 柳宗元《童區(qū)寄傳》

(2) 翻譯官。古代稱翻譯東方民族語言的官吏 [translator]。如：寄象(古代指能通傳南方與東方語言的翻譯官。后泛指翻譯)；寄鞮(古代指能通傳東方與西方之語的翻譯官，后泛指翻譯)