嫉

[jì,jí]

英語翻譯

嫉[jí]

嫉jí（ㄐ一ˊ）

⒈ 因別人比自己好而怨恨：嫉妒。嫉恨。嫉羨。

⒉ 憎恨：嫉惡如仇。

envy、hate

jealousy; be jealous of

◎ 嫉 jí

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從女，疾聲。本義：忌妒才德地位等美好的人)

(2) 同本義。泛指忌妒 [envy；be jealous]

嫉，妒也?！稄V雅》

各興心而嫉妒?！冻o·離騷》

世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。

眾女嫉予之娥眉兮，謠諑謂余以善淫。

(3) 又如：嫉誣(因嫉妒而誣告)；嫉病(忌妒指責(zé))；嫉心(嫉妒之心)；嫉毀(嫉妒毀謗)

(4) 憎恨 [hate；detest]

荀卿嫉濁世之政?！妒酚洝ぼ髑淞袀鳌?/p>

屈平既嫉之。——《史記·屈原賈生列傳》

(5) 又如：嫉惡(憎恨邪惡的人。也作疾惡)；嫉邪(憎恨邪惡)；嫉俗(憎恨不良的社會(huì)習(xí)俗)

世人還注意到，愛情和嫉妒的確會(huì)使人衣帶漸寬，而其他感情卻不致如此，原因是其他感情都不像愛情和嫉妒那樣寒暑無間。
And it is also noted, that love and envy do make a man pine, which other affections do not, because they are not so continual.
最后讓筆者贅言幾句來結(jié)束這個(gè)部分。如本文開篇所言，嫉妒行為有幾分巫術(shù)的性質(zhì)，因此治嫉妒的最好方法就是治巫術(shù)的方法，也就是移開世人所謂的“符咒”，使之鎮(zhèn)在別人頭上。
Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.
嫉妒亦是贊揚(yáng)。
Envy is a kind of praise.
愛情、喜悅、憎恨、恐懼、嫉妒都是強(qiáng)烈的感情。
Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.