姐

基本字義

姐jiě（ㄐ一ㄝˇ）

⒈  稱同父母（或只同父、只同母）而比自己年紀大的女子：姐姐。姐夫。姐弟。

⒉  對比自己年紀大的同輩女性的稱呼：表姐。師姐。大姐（①對一般年輕婦女的稱呼；②對排行最大的姐姐的稱呼）。

⒊  對未婚女子的通稱：小姐（舊時稱上層社會未婚女子，現(xiàn)多用于交際場合）。小大姐。

漢英互譯

cousin-german、sister

相關字詞

妹

造字法

形聲：從女、且聲

English

elder sister, young lady

基本詞義

◎ 姐 jiě

〈名〉

(1) (形聲。從女，且聲。本義：母親的別稱)

(2) 〈方〉∶同本義。古代蜀人稱母為姐 [mother]

蜀謂母曰姐。——《說文》。 段玉裁注：“方言也，其字當 蜀人所制?！?/p>

(3) 女兄。同父母或只同父或同母；年齡比自己大的女子 [elder sister]

近世多以女兄為姐，蓋尊之也?！獏窃赌芨凝S漫錄》

(4) 又如：大姐；二姐；姐妹；姐弟

(5) 稱本族或親戚同輩而年齡比自己大的(不包括稱為嫂的)女子 [sister]。如：表姐；堂姐

(6) 尊稱年紀和自己差不多的女子 [sister]。如：姐妹；李姐；張姐

(7) 對一般同輩女性的敬稱 [a general term for young women]。如：李二姐；張四姐

(8) 指妓女 [whore]

常言“姐愛俏，鴇愛鈔?！薄毒劳ㄑ浴?/p>

(9) 又如：姐姐(稱妓女)