勘

基本字義

勘kān（ㄎㄢ）

⒈  校對，復(fù)看核定：勘核?？闭?。勘誤。?？?。

⒉  實(shí)現(xiàn)調(diào)查，探測：勘測?？碧健？辈椤?/p>

⒊  審問囚犯：勘問。推勘。

漢英互譯

collate、investigate、survey

English

investigate; compare; collate

基本詞義

◎ 勘 kān

〈動〉

(1) (形聲。從力，甚聲。本義：校訂，核對)

(2) 同本義(考訂核實(shí)異同) [read and correct the text]

勘，校也。——《說文新附》

每獲一書，即共同勘校?！钋逭铡督鹗浐笮颉?/p>

(3) 又如：勘合(驗(yàn)證，核對。文書上加蓋印信，一分為二，當(dāng)事雙方各執(zhí)一半，作為憑證)；勘對(核對；注定)；勘婚(婚前男女兩家互相查考生辰八字、門第等)

(4) 審問 [interrogate]

當(dāng)堂對勘?！读凝S志異》

(5) 又如：勘正(審問核實(shí))；勘問(盤問；審問)；勘鞠(審訊)；勘當(dāng)(審問核察)

(6) 查看；調(diào)查 [survey]

又推勘妖魔作怪之由?！槿诗\《太平天日》

(7) 又如：勘災(zāi)(查看災(zāi)情)；勘破(看破)；堪輿(看風(fēng)水)

(8) 判斷 [judge； decide]

天也，你錯勘賢愚枉做天！——《竇娥冤》