兜

基本字義

兜dōu（ㄉㄡ）

⒈  古代作戰(zhàn)時(shí)戴的盔：兜鍪。

⒉  口袋：網(wǎng)兜。

⒊  做成兜形把東西攏?。憾碉L(fēng)。用手巾兜著。

⒋  環(huán)繞，圍繞：兜抄。兜剿。兜圈子。

⒌  招攬：兜售。兜銷(xiāo)。兜攬。

⒍  承擔(dān)，包下來(lái)：出事我兜著。

漢英互譯

bag、canvass、move round、pocket

造字法

會(huì)意

English

pouch

基本詞義

◎ 兜

兠 dōu

〈名〉

(1) 兜鍪，即胄，古代頭盔名 [helmet]

(2) 又如：兜鞬(頭盔和皮革制的弓箭袋，也泛指武器裝備)；兜鍪鎧(戰(zhàn)士戴的頭盔和鎧甲)；兜巾(有后兜的帽子)

(3) 縫在衣服里面的或旁邊開(kāi)口的小袋 [pocket]。如：褲兜

(4) 裝盛東西之物，通常除留一邊作開(kāi)口外，其余各邊都是封閉的或網(wǎng)狀的 [bag]。如：網(wǎng)兜兒；兜絡(luò)(網(wǎng)袋)

詞性變化

◎ 兜 dōu

〈動(dòng)〉

(1) 迷惑；受蒙蔽 [confuse]

在列者獻(xiàn)詩(shī)，使勿兜?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》。注：“感也?！?/p>

(2) 又如：兜羅(籠絡(luò)；收拾)；兜結(jié)(奉承，巴結(jié))；兜答(兜搭。周折；麻煩；難對(duì)付；心眼多)

(3) 用兜兜著；用手或衣襟等承裝事物 [wrap in]。如：用毛巾兜著蘋(píng)果

(4) 包裹；圍繞；環(huán)繞 [wrap up；bind up；move around]

腰間解下麻索來(lái)，兜住盧俊義肚皮去那松樹(shù)上只一勒，反拽過(guò)腳來(lái)綁在樹(shù)上?！端疂G傳》

(5) 又如：在城里兜了一圈；兜翻(捆綁拖翻)

(6) 走遍各地招攬或向個(gè)人征求訂貨或訂購(gòu) [canvass，canvas]。如：兜生意

(7) 承擔(dān)某事物的責(zé)任 [take responsibility for sth.]。如：出了問(wèn)題我兜著；兜柁(兜馱。背，馱)

(8) 包圍 [surround]。如：兜圍(包圍，圍剿)；兜拿(圍剿)；兜擊(包圍攻擊)；兜轉(zhuǎn)(繞回來(lái))；兜裹(包圍)；兜圍(包圍)

(9) 為借助風(fēng)力而遮擋 [catch]。如：兜艄(風(fēng)從船后方吹來(lái)，正對(duì)船尾)；兜艄順風(fēng)(方言。正順風(fēng))；帆破成這樣，怎能兜住風(fēng)

(10) 帶住，勒 [harness]。如：兜轉(zhuǎn)(勒轉(zhuǎn)馬頭)

(11) 徹底暴露或揭露 [expose]。如：把老底給兜出來(lái)

(12) 用瓢勺等取東西 [take sth.with ladle，dipper， etc.]

一個(gè)客人便去揭開(kāi)桶蓋，兜了一瓢，拿上便吃?！端疂G傳》

◎ 兜 dōu

〈介〉

迎著；朝著 [to]。如：兜臉(對(duì)著臉)；兜頂(對(duì)著頭頂)

◎ 兜 dōu

〈副〉

立刻 [immediately]。如：兜地(兜的。突然，立刻)；兜底(突然)