‘Goodbye and good riddance! ’ she said to him angrily as he left.
他離去時，她氣憤地沖著他說：“再見吧，早走早好！”
牛津詞典
He's gone back to London in a huff and good riddance...
他已經(jīng)怒氣沖沖地回倫敦了，總算把他打發(fā)走了。
I left Texas and said good riddance to all that.
我離開了得克薩斯州，總算擺脫了那里的一切。
His departure will be a good riddance for us.
他的離開對我們而言是個很好的擺脫.
期刊摘選
When Mr. Robert's old car was stolen, he thought it was good riddance.
當(dāng)羅伯特先生的舊車被偷走時, 他認為是除掉一件麻煩東西.
辭典例句
He's gone at last, and good riddance ( to him ) !
他終于走了, 謝天謝地!
辭典例句
" I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last . Good riddance, too! "
“ 我聽說霍默那個老無賴終于死了, 死得好! ”
期刊摘選
So, good riddance. Right?
那么, 不是總算擺脫了. 對 吧 ?
期刊摘選
Compeyson took it easy as a good riddance for both sides ( Charles Dickens )
康姆派森輕松地認為,它對雙方都是一個很好的解脫 ( 查爾斯狄更斯 )
期刊摘選
Mayor : Good riddance. Let's go! Let's go!
鎮(zhèn)長: 終于除掉他了, 走 吧,我們走吧!
期刊摘選
You're better off without that jerk Good riddance, I say.
少了那個混球你過得好多了.我是說,他走了最好.
期刊摘選
Bill thought it was good riddance when his little brother broke his toy drum.
比爾的小弟弟弄破了他的玩具鼓時,他覺得很高興.
期刊摘選
Good riddance. I hope I never see you again.
太好了. 我希望再也不要看到你.
期刊摘選
A good riddance of bad rubbish.
眼中釘(討厭的人)離開好.
辭典例句
The preening popinjay has now departed the scene and good riddance, say I.
那只得益洋洋的鸚鵡,現(xiàn)在終于滾蛋了,拔了咱的眼中釘,肉中刺, 這就是我說的.
期刊摘選
You should never have crossed my path . Good riddance.
你再也不會阻擋我了,太好了.
期刊摘選
In this modern city of Shanghai he has done . He's gone , and good riddance.
現(xiàn)在既到了現(xiàn)代大都市的上海, 自然立刻就要‘風(fēng)化’.
期刊摘選
For a moment it was on Scarlett's hot tongue to cry: " Go and good riddance! "
這時,思嘉很想說: " 滾就滾吧! " 話都說到嘴邊停了,冷靜一想,還是很慎重.
飄（部分）
Good riddance to bad rubbish!
謝天謝地總算擺脫了!
期刊摘選
Cherished Silence. Weary. No bother. Good riddance.
(玩家姓名)美好的寂靜. 疲倦. 沒有打擾. 可喜的擺脫.
期刊摘選
PLAYER. Cherished Silence. Weary. No bother . Good riddance.
我喜愛寂靜, 我已經(jīng)疲倦, 再也不要打擾我,擺脫了你真好.
期刊摘選
My boyfriend has walked out on me and good riddance t him!
我的男朋友離開了我,謝天謝地,我總算擺脫他了!
期刊摘選
They [ Their departure ] will be a good riddance.
他們滾蛋最好.
辭典例句
He was indeed a good riddance.
他真是不在的好.
辭典例句
They made a complete riddance of the mice in the warehouse.
他們把倉庫里的老鼠消滅光了.
辭典例句
Most of those at Good Riddance Day came with bad memories they were keen to forget.
許多來參加“忘掉煩惱日”的人們都有他們急于要忘記的糟糕的記憶.
期刊摘選
Let us have riddance of these evils.
我們來鏟除這些罪惡.
《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》
I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
我把那舊家具統(tǒng)統(tǒng)扔掉了, 真是謝天謝地!
期刊摘選
He is a good riddance.
他這家伙不在的好.
辭典例句
"the ejection of troublemakers by the police"
"the child's expulsion from school"