metaphorical

metaphorical language

比喻的語言

牛津詞典

I'll leave you in Robin's capable hands─ metaphorically speaking , of course!

我要把你放到羅賓能干的手中——當(dāng)然，這只是打個比方。

牛津詞典

It turns out Levy is talking in metaphorical terms...

利維原來說的是一種比喻。

The ship may be heading for the metaphorical rocks unless a buyer can be found.

除非可以找到買家，否則這條船也許就像朝著巖石撞過去一樣下場悲慘。

Here, then, we have a metaphorical substitution on a metonymic axis.

這樣, 我們在換喻(者翻譯為轉(zhuǎn)喻,一種以部分代替整體的修辭方法)上就有了一個隱喻的替代.

期刊摘選

It is a common word, but I am not sure about its metaphorical meaning.

這個詞很常見, 但我不清楚它的比喻義.

期刊摘選

Analyzing examples of metaphorical translation author tries to sum up the possible solutions in metaphorical translation.

本文通過分析楊憲益翻譯的《紅樓夢》中的一些具體實例,試圖歸納總結(jié)翻譯比喻時的一些方法.

期刊摘選

There are also surrealist images and metaphorical myths.

還有些超現(xiàn)實影像和隱喻.

期刊摘選

The writer indulged in metaphorical language.

這位作家迷戀于隱喻性的語言.

期刊摘選

Where's the metaphorical money that matters most to you, and how can you get it?

對你來說最重要的財富在什么地方, 你該怎么獲得它?

期刊摘選

So, in a metaphorical sense, entropy is arrow of time.

所以說, 我們可以這樣作個比喻:熵像是時間之矢.

期刊摘選

Metaphorical expressions in songs may be divided into two types: sentential metaphor and discourse metaphor.

歌詞創(chuàng)作中的隱喻有兩種類型,修辭句式隱喻和文學(xué)整體隱喻.

期刊摘選

When asked about these curves, they all described them as metaphorical ways of suggesting motion.

我問他們?yōu)槭裁从没【€, 他們都說它們是表示動感的比喻手法.

期刊摘選

Human thought is thus a metaphorical process.

因此人類的思維同樣是隱喻過程.

期刊摘選

In the aspect of language philosophy, image is a kind of metaphorical discourse.

在語言哲學(xué)層面, 意象是一種隱喻的話語方式.

期刊摘選

These systems include the additive and subtractive color wheels , are addressed as metaphorical maps of color.

這些色彩體系包括色環(huán)的加減, 都標(biāo)于色彩的隱晦圖.

期刊摘選

She used a metaphorical expression in her speech.

她在她的演講中使用了隱喻的表達方法.

期刊摘選

But does an author leave a metaphorical fingerprint on the book?

那么,一名作家是否會在其著作上留下一枚隱性指紋?

期刊摘選

In a metaphorical sense, different functions of the brain take place in different rooms.

從隱喻的意義上來看, 不同的大腦功能在不同的地方起作用.

期刊摘選

Interpersonal Grammatical Metaphor refers to the metaphorical phenomenon that occurs in the interpersonal communication event.

人際語法隱喻是在表達人際功能的過程中出現(xiàn)的語法隱喻現(xiàn)象.

期刊摘選

In most species, of course around long enough to light even a metaphorical post coital cigarette.

當(dāng)然,在多數(shù)物種里, 兩性交配后相依的時間還不足以點燃一支煙.

期刊摘選

One of them is the Metaphorical Thought theory by George Lakoff and Mark Johnson.

其一是GeorgeLakoff和MarkJohnson的人類隱喻性思維理論.

期刊摘選

Noun Metaphor covers a large proportion of the metaphorical use.

名詞性隱喻是使用頻率最大的一種隱喻.

期刊摘選

It indicates that metaphorical representation of time and thought are the result of prehuman cognition.

這表明時間隱喻表征和思維是人類泛認(rèn)知力的結(jié)果.

期刊摘選

The write indulged in metaphorical language.

這部作品沉溺于隱喻性的語言中.

期刊摘選

Our ordinary conceptual system, in terms of act, is fundamentally metaphorical in nature.

我們賴以生存的概念系統(tǒng), 在本質(zhì)上也基本上是隱喻的.

期刊摘選

Yang's photos and paintings are highly metaphorical.

楊勇的攝影和油畫是高度隱喻性的.

期刊摘選

The timing was off , it turned out, and the metaphorical pot was in the wrong place.

事實證明, 當(dāng)時談?wù)撾[喻意義上的融爐尚為時過早, 而且日后的熔爐也不是在市區(qū).

期刊摘選