They've had their marching orders.
他們已經(jīng)收到了辭退的通知。
柯林斯例句
the tramp of marching feet
行進(jìn)中沉重的腳步聲
《牛津高階英漢雙解詞典》
I heard the tramp of the marching soldiers.
我聽見了行軍士兵重重的腳步聲.
《簡明英漢詞典》
Marching orders are confused.
步調(diào)參差.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
He didn't mind carrying a banner and marching about with the crowd.
三毛也好,兩毛也好,他樂意去打一天旗子,隨著人群亂走.
漢英文學(xué) - 駱駝祥子
The ice was not thick enough to bear the weight of marching men.
冰不夠厚，承受不了行軍士兵的重量。
辭典例句
He was actually gazetted to a captaincy in a marching regiment!
官方公報(bào)宣布任命他為作戰(zhàn)團(tuán)隊(duì)的一名上尉!
名作英譯部分
She was totally unreliable, so she got / was given her marching orders.
她完全不可靠, 所以給解雇了.
辭典例句
In my opinion, Roscoe and his churchmen are marching resolutely backwards.
依我看, 羅斯科同他那些教會(huì)伙伴是在開倒車.
辭典例句
This is the unsounded purple sea of marching billows.
這是個(gè)浪濤滾滾的不安寧的華美的大海.
辭典例句
Despite the snow storm they persisted in marching ahead.
盡管有大風(fēng)雪,他們堅(jiān)持向前挺進(jìn).
辭典例句
The two marching columns moved closer and finally merged ( together ).
行進(jìn)中的兩路縱隊(duì)越走越近,終于合成一路.
辭典例句
We heard the tramp of marching soldiers.
我們聽見行進(jìn)中的士兵發(fā)出沉重的腳步聲.
辭典例句
A marching army usually makes camp every night.
行進(jìn)中的軍隊(duì)通常每夜都要扎營.
辭典例句
They continued marching, or plodding.
他們又繼續(xù)朝前走去, 或者說,繼續(xù)艱苦跋涉.
辭典例句
And most noticeable of all, there is the phenomenon of large urban and suburban high schools that have split up into smaller units of a few hundred, generally housed in the same grounds that once boasted thousands of students all marching to the same band.
出自-2012年6月閱讀原文"it was a long march"
"we heard the sound of marching"