" No , no , Mr. Wheeler,'said Mr. Oeslogge. " Dat iss all right. "
“ 行的, 行的, 惠勒先生, "奧斯拉格先生說, " 這沒問題.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you!
“ 嘿, 老實(shí)說, 那是個(gè)挺不錯(cuò)的好玩意.
英漢文學(xué) - 湯姆歷險(xiǎn)
" Dat's Mist'Johnnie's privut flour an'coffee, " Rebecca muttered frightenedly.
" 那是約翰尼先生自己的面粉和咖啡, " 麗貝卡低聲說,害怕得不得了.
飄（部分）
" Dat's a w'ite gempmum's watch an'Mist'Gerald's ter boot.
" 這是白人老爺們用的表,是杰拉爾德老爺?shù)?
飄（部分）
Ah ain'never seed ha'r dat color in mah life.
我可一輩子也沒見過這樣顏色的頭發(fā).
飄（部分）
" Oh, dat iss all over,'said the German.
“ 噢, 這事已經(jīng)過去了, " 那個(gè)德國人說.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" Well'm , Ah sho glad ter hear dat.
" 噢,那就好了.
飄（部分）
Ah done plum fergit dat bah'l.
我絲毫也沒忘記那個(gè)大木桶.
飄（部分）
Dat ain'no way ter treat me! "
您不應(yīng)該這樣對待我的!
飄（部分）
" Miss Scarlett, dat a fe'el han's bizness.
" 思嘉小姐, 這種事情是干大田活的黑人做的.
飄（部分）
Ah done tole her dat.'
我已經(jīng)跟她說過了.
飄（部分）
But, Miss Scarlett, dat whisky ain'no good.
不過, 思嘉小姐, 那威士忌不怎么好.
飄（部分）
But we ten'to dat later.
不過咱們以后再說吧.
飄（部分）
Ah wouldn'lib in dat place for nuthin '.
我才不住在這個(gè)地方哩.
飄（部分）
" It's mah notion dat'twarn't de Yankees whut beat our gempmum.'Twuz dey own innards.
" 據(jù)俺看,打垮咱們部隊(duì)的不是北方佬, 倒是咱們自家的肚腸.
飄（部分）