" Well , Burgess deserves it -- he will never get another congregation here.
" 可伯杰斯遭人恨是活該呀 -- 在這塊地方,他再也別想有人聽他布道了.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
You know the thing that was charged against Burgess years ago.
你們都知道好多年以前大家怪罪伯杰斯的那件事.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
Burgess was taxed with this and stoutly denied it.
伯杰斯為此受到了責(zé)難,但是他自己堅(jiān)決否認(rèn)有這回事.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
Burgess put his hand into his pocket.
伯杰斯又把手伸到衣袋里.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
" Mary, Burgess is not a bad man. "
" 瑪麗, 伯杰斯不是個(gè)壞人 呀.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
" Much THAT would help Burgess ! "
" 這話說(shuō)得再多,也幫不了 伯杰斯 的忙!
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
It was Burgess's turn to be paralysed.
這下輪到伯杰斯發(fā)呆了.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
Two years later, Burgess and Maclean defected.
兩年以后, 伯吉斯和麥克萊恩叛逃了.
辭典例句
The Burgess and Maclean affair reinforced Hoover's prejudices.
伯吉斯和麥克萊恩事件更加深了胡佛的偏見.
辭典例句
And by chance they caught a glimpse of Mr. Burgess as he turned a corner.
碰巧他們又瞥見了在街角處的伯杰斯先生.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
I reckon he was the best - hated man among us, except the Reverend Burgess. "
叫我說(shuō), 除了 伯杰斯 牧師,在咱們這些人當(dāng)中,最遭人恨的就是他了.
英漢文學(xué) - 敗壞赫德萊堡
Maly understood the idealism of people like Philby and Burgess, and their desire for political action.
馬利深知菲爾比和伯吉斯之流的理想主義和他們采取政治行動(dòng)的意愿.
辭典例句
We rarely remember the entirety of the plot ( Anthony Burgess )
我們很少能記清全部情節(jié) ( 安東尼伯吉斯 )
互聯(lián)網(wǎng)
Burgess: Because he decides who wins or loses. Not my opponent.
隊(duì)員們: 因?yàn)槭撬麤Q定誰(shuí)贏誰(shuí)輸, 而不是我們的對(duì)手.
互聯(lián)網(wǎng)
Flaherty dithered in a little palsy of indignation ( Anthony Burgess )
弗萊厄蒂在憤怒的痙攣中發(fā)抖 ( 安東尼伯吉斯 )
互聯(lián)網(wǎng)