Monkey King had to seek help from Guanyin ( a Bodhisattva ).
悟空沒(méi)辦法,只好去求觀音菩薩.
英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)
Subhuti a Bodhisattva's mind should thus abide as taught.
須菩提!菩薩但應(yīng)如所教住.
互聯(lián)網(wǎng)
A part of the path to Bodhisattva requires discernment in one's guidance.
前往菩薩級(jí)別路徑的一部分,就是需要甄別你的引導(dǎo)者.
互聯(lián)網(wǎng)
The bodhisattva sculpture excavated from Longxing ( Dragon Arising ) Temple at Qingzhou of Shandong.
青州龍興寺出土的佛像貼金繪彩,工藝十分精細(xì).菩薩像更是飾瓔佩珞,華貴非常.
互聯(lián)網(wǎng)
She is a celestial bodhisattva and an ascended master.
她是天上的菩薩和已提升的大師.
互聯(lián)網(wǎng)
As a Bodhisattva, he would usually be standing, and dressed in jewels.
作為一位菩薩, 他通常是站立著, 穿戴著寶石.
互聯(lián)網(wǎng)
As a goddess of Taoism, she is astonishingly similar to the Guanyin Bodhisattva.
作為道教女神, 她和佛教的觀音菩薩有著驚人的相似.
互聯(lián)網(wǎng)
Emulate the compassion of Avalokitesvara Bodhisattva, show concern for sentient beings.
效法觀音菩薩的慈悲, 憨念大眾.
互聯(lián)網(wǎng)
Compassion is a prerequisite to mastering the upper initiations of the Bodhisattva.
同情是掌握菩薩較高提升階段的先訣條件.
互聯(lián)網(wǎng)
Buddha Samantabhadra Bodhisattva is one of the three disciples.
普賢菩薩又是佛祖三大弟子之一.
互聯(lián)網(wǎng)
Maitreya Bodhisattva will be the successor of the historic Sakyamuni Buddha.
彌勒菩薩將會(huì)是歷史上釋迦牟尼佛的繼承者.
互聯(lián)網(wǎng)
Buddhas and Bodhisattva statues have been placed for worship in monasteries.
佛像和菩薩雕塑供奉在寺院里,讓人們拜祭.
互聯(lián)網(wǎng)
Understand that the path to Bodhisattva is only partially carved.
要了解的是,通向菩薩級(jí)別的道路只是被部分繪制出來(lái)了.
互聯(lián)網(wǎng)
Follow the wisdom of Manjusri Bodhisattva, keep away from troubles and defilement.
具備文殊菩薩的智慧, 遠(yuǎn)離惱害.
互聯(lián)網(wǎng)
I'm a Buddha. Do you see me as a Bodhisattva?
我就是佛; 你看我是菩薩?
互聯(lián)網(wǎng)