Yu

" The Classics on Tea " , written by Lu Yu of the Tang Dynasty ( 618 A . D . - 907 A . D . ) was the world's earliest treatise on tea leave production.

中國(guó)唐代陸羽寫的《茶經(jīng)》是世界上最早的茶葉制作專著.

《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》

Zhou Yu ordered Zhuge Liang to manufacture 100,000 arrows within ten days.

東吳與劉備聯(lián)合抗曹,東吳大都督周瑜命諸葛亮十日內(nèi)制作十萬(wàn)支箭.

英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)

Liu Yu - ying smiled to herself and slipped out on to the balcony.

劉玉英暗笑著,一閃身,就躲在那窗外的月臺(tái)上了.

子夜部分

" It's not what you're thinking , though , " Li Yu - ting went on.

“ 噯,你弄錯(cuò)了,不是那么的.

子夜部分

Han Meng - hsiang smiled, and Liu Yu - ying casually moved towards him.

韓孟翔 微笑.劉玉英也就懶懶地走到前面去了.

子夜部分

A cold shiver ran down Li Yu - ting's spine.

李玉亭覺(jué)得背脊上有些冷颼颼了.

子夜部分

" Who are you so angry with, Yu - ying ?

“ 玉英,你跟誰(shuí)生氣 呀 ?

子夜部分

" Yu - ying, your heart's in the right place!

“ 你倒真有良心!

子夜部分

" What if Liu Yu - ying's not willing? "

“ 萬(wàn)一劉玉英倒不愿意 呢 ? ”

子夜部分

When Guan Yu returned with Hua Xiong's head, the wine in the cup was still warm.

當(dāng)關(guān)羽提華雄人頭進(jìn)帳時(shí), 那杯酒還微微燙手.

英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)

Guan Yu was hit by a poisonous arrow in the right arm while attacking Fancheng City.

關(guān)羽攻打樊城時(shí),被毒箭射中右臂.

英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)

Yet his sworn Brothers, Guan Yu and Zhang Fei , did not take Zhuge seriously.

而他的結(jié)義兄弟關(guān)羽、張飛對(duì)此不以為然.

英漢 - 翻譯樣例 - 文學(xué)

But Chao Po - tao smoked on without a word and hardly glanced at Li Yu - ting.

然而趙伯韜只管吸煙,一言不發(fā),眼光也不大往李玉亭臉上溜.

子夜部分

The workshop of the Yu Hua Filature was as silent as the grave.

裕華絲廠工場(chǎng)內(nèi),死一般的沉寂了.

子夜部分

Li Yu - ting gaped in wonder, wondering what the purpose of this move was.

李玉亭驚異地張大了嘴巴, 不懂得趙伯韜這番舉動(dòng)的作用.

子夜部分