Ain'Miss Pitty writ you an'writ you ter come home?
皮蒂小姐不是給你們寫過信,叫你們回去 嗎 ?
飄（部分）
There , in the yellow lamplight were Ashley, Aunt Pitty and India.
艾希禮 、 皮蒂姑媽和英迪亞坐在昏黃的燈光下.
飄（部分）
He disapproved heartily of Rhett Butler and poor Pitty knew it.
他從心底里不喜歡巴特勒,這是可憐的皮蒂也知道的.
飄（部分）
Most of Pitty's friends, like herself, were afoot these days.
皮蒂的大多數(shù)朋友, 像她自己一樣, 現(xiàn)在都是雙腳步行了.
飄（部分）
" Well, check him and Aunt Pitty off my list.
" 好吧, 把他和皮蒂姑媽從名單是劃掉.
飄（部分）
Ah done promise Miss Pitty Ah bring you straight home.
俺答應(yīng)皮蒂小姐一直把你送到家的.
飄（部分）
" Oh, " mumbled Pitty, helplessly, looking as if she wished she were dead.
" 嗯. "皮蒂沒奈何地咕囔著, 仿佛她覺得無地自容,還不如死了的好.
飄（部分）
Aunt Pitty's fat mouth popped open and Uncle Peter turned to stare.
皮蒂姑媽那張肥厚的嘴巴嚇得合不攏來,連彼得大叔都回過頭瞪著眼發(fā)呆了.
飄（部分）
Now, Pitty Hamilton, you listen to me.
現(xiàn)在, 皮蒂-漢密爾頓, 你聽我說.
飄（部分）
Aunt Pitty panted out after them.
皮蒂姑媽喘著氣跟在她們后面.
飄（部分）
Miss Pitty, could I have your smelling salts?
皮蒂姑媽, 請把嗅鹽拿來給我用用,好 嗎 ?
飄（部分）
" Indeed , they do not,'said Pitty, ruffling.
" 說真的, 那倒不一定."皮蒂皺皺眉頭,表示異議.
飄（部分）
What an innocent old fool Pitty was and, despite the ruin all around her, how sheltered!
皮蒂是個多么天真的老傻瓜呀,而且, 盡管是一片廢墟,她還過得真不錯呢!
飄（部分）
Aunt Pitty and the Burrs in Macon could take Melanie and her baby.
在梅肯的皮蒂姑媽和伯爾家可能把媚蘭和她的嬰兒接過去.
飄（部分）
She'd take Aunt Pitty's little seal muff and hide her bare hands in it.
她想用皮蒂姑媽那個海豹皮手筒,好將自己的手戴在里面.
飄（部分）