Nomura , the biggest broker , had a suddensurge in new accounts.
最大的經(jīng)紀(jì)公司Nomura的帳戶開戶數(shù)也遞增了20%.
互聯(lián)網(wǎng)
Old Lehman and old Nomura had to link the systems up.
我們必須把雷曼與野村過去的系統(tǒng)對接起來.
互聯(lián)網(wǎng)
The generous packages led to a huge spike in Nomura's costs.
這一慷慨方案導(dǎo)致野村的成本大幅飆升.
互聯(lián)網(wǎng)
Money is flowing into ones that unimpaired, says Nomura.
野村證券說,資金正在流入未受損害的領(lǐng)域.
互聯(lián)網(wǎng)
But Nomura's prospects might't be as hopeless as rivals claim.
不過,野村的前景可能并不像其競爭對手所說的那么無望.
互聯(lián)網(wǎng)
Or maybe Nomura in Japan should make a bid for Goldman.
說不定野村也可以試一試參予角逐.
互聯(lián)網(wǎng)
Nomura forecasts a drop of 6 % - the first annual decline for more than 25 years.
野村證券預(yù)測的下滑是6%,為25年來的首次下滑.
互聯(lián)網(wǎng)
But management believes Nomura has no choice but to push ahead with its high stakes gamble.
但管理層認(rèn)為,除了繼續(xù)推進(jìn)這場豪賭,野村別無選擇.
互聯(lián)網(wǎng)
Nomura bankers are more bullish, confident of decent profits as business stabilises and efficiencies come through.
野村的銀行家們則更為樂觀, 相信隨著業(yè)務(wù)企穩(wěn)及效率顯現(xiàn),野村將實(shí)現(xiàn)可觀的盈利.
互聯(lián)網(wǎng)
Nomura is the most wanted Lehman's stock trading and mergers and acquisitions department.
野村最想得到的是雷曼的并購和股票交易部門.
互聯(lián)網(wǎng)
So, it is absolutely right for Nomura to abandon its traditional pay practices.
因此, 野村拋棄傳統(tǒng)薪酬模式是完全正確的.
互聯(lián)網(wǎng)