Much the same could now be said of Mr Medvedev.
而這在現(xiàn)在同樣適用于梅德韋杰夫.
互聯(lián)網(wǎng)
The two specific choices made by Mr Medvedev are, however, significant.
然而, 梅德韋杰夫先生做出的兩個(gè)特殊決定意義重大.
互聯(lián)網(wǎng)
In theory, Mr Medvedev retains the constitutional right to sack him.
理論上, 梅德韋杰夫保留著將他解職的權(quán)力.
互聯(lián)網(wǎng)
Speculation about a rift between Medvedev and Putin is just that - pure speculation.
關(guān)于梅德韋杰夫和普京不和的猜測純粹只是猜測.
互聯(lián)網(wǎng)
On the personal side, we still know relatively little about Medvedev.
在個(gè)人方面, 我們對梅德韋杰夫了解不多.
互聯(lián)網(wǎng)
Crucial to realizing Mr. Medvedev's vision is attracting foreign investment.
要實(shí)現(xiàn)梅德韋杰夫的設(shè)想,關(guān)鍵在于吸引外國投資.
互聯(lián)網(wǎng)
Medvedev ratified the treaty more than two of the draft text.
梅德韋杰夫批準(zhǔn)了以上兩份條約的文本草案.
互聯(lián)網(wǎng)
Medvedev showed them around the Andrew Hall of the Kremlin and took photos with them.
梅德韋杰夫帶領(lǐng)孩子們參觀了安德魯大廳并與他們拍照合影.
互聯(lián)網(wǎng)
And in recent months, President Dmitry Medvedev has been talking and writing of little else.
而在最近幾個(gè)月梅德韋杰夫總統(tǒng)的談話、文章中,除了現(xiàn)代化還是現(xiàn)代化.
互聯(lián)網(wǎng)
But a clear majority was pessimistic about whether Medvedev could achieve these goals.
但對于梅德韋杰夫是否能夠?qū)崿F(xiàn)這些目標(biāo),顯然大多數(shù)人感到悲觀.
互聯(lián)網(wǎng)
Mr Medvedev will to tread carefully: the Kremlin is far from being a stable political structure.
梅德韋杰夫?qū)⒉坏貌恍⌒闹?jǐn)慎: 克里姆林宮遠(yuǎn)非牢固的政治結(jié)構(gòu).
互聯(lián)網(wǎng)
On his video - blog Mr Medvedev hit out at attempts to falsify history by former Soviet republics.
他的視頻博客上,梅德韋德夫先生猛烈抨擊篡改前蘇維埃歷史的企圖.
互聯(lián)網(wǎng)
This may explain Mr Medvedev's decision not to meet the Valdai as he did last year.
這也許解釋了為什么梅德韋杰夫決定不出席瓦爾代俱樂部宴會.
互聯(lián)網(wǎng)
Medvedev took over the presidency after Putin had spent eight years as president.
梅德韋杰夫在普京任職總統(tǒng)八年后接任了總統(tǒng)的職位.
互聯(lián)網(wǎng)
They may even help him retake the presidency in 2012 when Mr Medvedev's term expires.
這些特技甚至可能會幫助他在2012年梅德韋杰夫任期屆滿后重登總統(tǒng)寶座.
互聯(lián)網(wǎng)