"Dinner's ready." — "Thanks, Carrie, but we'll have a drink first."
“飯好啦?！薄爸x謝，卡麗，不過我們想先來一杯?！?/p>
柯林斯例句
Carrie doesn't care how far she has to walk.
嘉莉不在乎她得走多遠.
《簡明英漢詞典》
All at once, after an exit, he caught sight of Carrie.
一次下場后, 他突然看見了嘉莉.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Minnie was thinking of the resource which Carrie's board would add.
敏妮想的卻是嘉莉在他們家搭伙,可以增加些家里的收入.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Carrie felt this question to be an infringement on her liberty.
嘉莉覺得這個問題是對她的自由的侵犯.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Carrie related the incidents of the rehearsal , warming up as she proceeded.
嘉莉把排戲中發(fā)生的事一五一十地告訴他, 說著說著情緒高漲起來.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
When Carrie had gone, he felicitated himself upon her good opinion.
嘉莉走后, 他慶幸自己獲得了她的好感.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
" I'll try to,'said Bob smiling, and edging closer to Carrie.
“ 我會盡力而為, " 鮑勃含著笑說, 挨近嘉莉一些.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.
聽著小蘿拉的閑言碎語,嘉莉開始了解戲劇界的情況了.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
" Come on, Carrie ,'she called, but Carrie was reaching farther out.
“ 快過來, 嘉莉! " 她喊著, 但是嘉莉繼續(xù)往外走.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
" I won't,'said Carrie, who was, nevertheless, complying against her will.
“ 我不愿意, "嘉莉說, 可是她還是違心地坐了下來.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
" Well, " he said to Carrie, " to - day's my last day on earth. "
“ 唉, " 他對嘉莉說, " 今天是我的末日.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Carrie gazed without exactly getting the import of what he meant.
嘉莉瞪大眼睛望著,并不確切地明白他的意思.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Carrie found ample food for reflection in the fifty - dollar proposition.
這個50塊錢的要求讓嘉莉想了很多.
英漢文學 - 嘉莉妹妹
Carrie heard it through the open door from the parlour below.
那正是白晝與夜色交替之際.
英漢文學 - 嘉莉妹妹