So, too, the ideal brought into her life by Ames remained.
同樣也留下了艾姆斯帶進(jìn)她生活的理想.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" I'm very glad to meet you,'said Ames, bowing politely to Carrie.
“ 見(jiàn)到你很高興, "艾姆斯說(shuō), 禮貌地對(duì)嘉莉鞠了鞠躬.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
It required superiority -- kindly superiority -- to move her -- the superiority of a genius like Ames.
要想打動(dòng)她,得有高人一等的優(yōu)勢(shì) -- 善意的優(yōu)勢(shì)-—像艾姆斯那樣的天才的優(yōu)勢(shì).
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" One of the largest clusters of jewels I have ever seen,'said Ames.
“ 這是我見(jiàn)過(guò)的最大的一串寶石, "艾姆斯說(shuō).
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" His stuff is nearly as bad as'Dora Thorne,'" concluded Ames.
“ 他寫(xiě)的東西差不多和《朵拉-索恩》一樣糟, " 他下結(jié)論說(shuō).
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
Young Ames held Carrie's elbow as he helped her up the steps.
年輕的艾姆斯托著嘉莉的胳膊,扶她上了臺(tái)階.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" I notice the papers praise it,'said Ames.
“ 我注意到報(bào)紙的評(píng)價(jià)很高, " 艾姆斯說(shuō).
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
About this time Ames returned to New York.
大約就在這個(gè)時(shí)候,艾姆斯回到了紐約.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
She did not see Ames any more.
她沒(méi)再見(jiàn)過(guò)艾姆斯.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
Branhammer turned back, completely dismissing Ames.
布蘭哈默把身子一扭, 再也不去理睬艾姆斯了.
辭典例句
Ames was looking away rather abstractedly at the crowd and showed an interesting profile to Carrie.
艾姆斯正出神地望著餐廳里的人群,這樣嘉莉看到的是他的側(cè)面,很有趣.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
Ames was looking away again, and Carrie was again looking at his forehead.
艾姆斯又轉(zhuǎn)眼望去, 嘉莉又看著他的額頭.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
" It is rather large to get around in a week, " answered Ames, pleasantly.
“ 這么大個(gè)城市,一星期恐怕逛不完吧, "艾姆斯愉快地答道.
英漢文學(xué) - 嘉莉妹妹
I'm afraid that's the trouble, Miss Ames.
恐怕這就是問(wèn)題所在, 艾姆斯小姐.
電影對(duì)白
The AMEs produced by different bacilli have great diversities.
不同菌株產(chǎn)生的AMEs有很大差異.
互聯(lián)網(wǎng)