冤家

詞語(yǔ)解釋

冤家[ yuān jia ]

⒈ 死對(duì)頭，指有冤仇的人。

例冤家相見(jiàn)，分外眼紅。

英enemy; foe;

⒉ 稱(chēng)給自己帶來(lái)痛苦而又不舍拋棄的似恨而又實(shí)愛(ài)的人。

例這一干風(fēng)流冤家，尚未投胎入世。——《紅樓夢(mèng)》

英one's destined love;

引證解釋

⒈ 仇人。

引唐 張鷟 《朝野僉載》卷六：“梁簡(jiǎn)文王 之生， 誌公 謂 武帝 曰：‘此子與冤家同年生?！淠?侯景 生於 雁門(mén)，亂 梁 誅 蕭氏 略盡?！?br />《警世通言·趙太祖千里送京娘》：“此去倘然冤家狹路相逢，教他雙雙受死?！?br />《儒林外史》第十四回：“我這里將就墊二三十兩銀子把與他，他也只當(dāng)是拾到的，解了這個(gè)冤家罷?！?br />沙汀 《困獸記》十五：“我姓 章，她姓 鄔，既不是親家，也不是冤家?！?/span>

⒉ 對(duì)情人的昵稱(chēng)。

引唐 無(wú)名氏 《醉公子》詞：“門(mén)外猧兒吠，知是蕭郎至。剗襪下香階，冤家今夜醉?！?br />元 王實(shí)甫 《西廂記》第四本第一折：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在?！?br />《花城》1981年第1期：“我呆呆地望著她，望著這個(gè)曾經(jīng)撥動(dòng)過(guò)我的心弦、牽動(dòng)過(guò)我的情思的冤家?！?/span>

⒊ 泛指似恨實(shí)愛(ài)、給自己帶來(lái)苦惱而又舍不得的人。

引《紅樓夢(mèng)》第九八回：“這么著，我還得那邊去招呼那個(gè)冤家呢。”
杜鵬程 《保衛(wèi)延安》第二章：“她把孩子摟到懷里，眼淚從那干皺的臉上淌下來(lái)。邊哭邊說(shuō)：‘唉，不懂事的冤家?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

冤家[ yuān jiā ]

⒈ 仇人。

引《西游記·第九回》：「也是光蕊前生合當(dāng)有此災(zāi)難，撞著這冤家?！?br />《儒林外史·第一四回》：「我這里將就墊二三十兩銀子把與他，他也只當(dāng)是拾到的，解了這個(gè)冤家罷?！?/span>

近仇人

⒉ 男女相戀時(shí)的暱稱(chēng)。

引宋·黃庭堅(jiān)〈晝夜樂(lè)·夜深記得臨岐語(yǔ)〉詞：「其奈冤家無(wú)定據(jù)，約云朝、又還雨暮?！?br />元·王實(shí)甫《西廂記·第四本·第一折》：「望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在?！?/span>

⒊ 似恨實(shí)愛(ài)，而給自己帶來(lái)煩惱麻煩的人。

引《紅樓夢(mèng)·第二九回》：「我這老冤家是那世里孽障，偏生遇見(jiàn)了這么兩個(gè)不省事的小冤家，沒(méi)有一天不叫我操心?！?/span>

英語(yǔ)enemy, foe, (in opera)? sweetheart or destined love

德語(yǔ)Feind, Gegner

法語(yǔ)ennemi, adversaire