扯淡

詞語(yǔ)解釋

扯淡[ chě dàn ]

⒈ 〈方〉：胡扯；閑扯。

英nonsense; talk nonsense;

引證解釋

⒈ 胡說(shuō)亂道。

引明 田汝成 《西湖游覽志馀·委巷叢談》：“﹝ 杭 人﹞又有諱本語(yǔ)而巧為俏語(yǔ)者……言胡説曰‘扯淡’。”
《醒世恒言·汪大尹火焚寶蓮寺》：“我想當(dāng)初佛爺，也是扯淡！”
《儒林外史》第二二回：“卜誠(chéng) 道：‘沒(méi)得扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個(gè)老爺！’”

⒉ 指閑扯。

引《西游記》第六四回：“但不可空過(guò)，也要扯淡幾句。”
清 孔尚任 《桃花扇·修札》：“無(wú)事消閒扯淡，就中滋味酸甜。”
魯迅 《書(shū)信集·致增田涉》：“所謂‘扯淡’一詞，實(shí)較難譯。也就是沒(méi)有可說(shuō)而又強(qiáng)要說(shuō)，既無(wú)幫閑的才能，又要做幫閑的事之類。”

⒊ 沒(méi)意思；不相干。

引明 紀(jì)振倫 《三桂聯(lián)芳記·征途》：“思量做這官兒，真?zhèn)€叫做扯淡，一連餓了三日，不嘗半口湯飯?！?br />清 趙慶熺 《香銷酒醒曲·雨窗排悶》：“西風(fēng)里，這扯淡的芭蕉惹是非。”
魏巍 《東方》第一部第十章：“‘別問(wèn)這扯淡的話吧，’有人反對(duì)說(shuō)，‘當(dāng)兵打仗，山南海北，這哪有個(gè)準(zhǔn)兒！’”

國(guó)語(yǔ)辭典

扯淡[ chě dàn ]

⒈ 胡扯、瞎說(shuō)。

引《醒世恒言·卷七·錢(qián)秀才錯(cuò)占鳳凰儔》：「他們好似見(jiàn)鬼一般，我好像做夢(mèng)一般，做夢(mèng)的醒了，也只扯淡。」
《儒林外史·第二二回》：「沒(méi)的扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個(gè)老爺！」

英語(yǔ)to talk nonsense

法語(yǔ)parler à tort et à travers