大姐

詞語(yǔ)解釋

大姐[ dà jiě ]

⒈ 排行最大的姐姐。

英eldest sister;

⒉ 對(duì)女性的尊稱。

例李大姐，劉大姐。

英elder sister;

⒊ 對(duì)妻子的稱呼。多見(jiàn)于元明白話小說(shuō)及元雜劇。

英wife;

⒋ 對(duì)妓女的稱呼。

英prostitute;

引證解釋

⒈ 排行最大的姐姐。

引宋 洪邁 《夷堅(jiān)乙志·畢令女》：“仲女見(jiàn)案上銅鏡，呼曰：‘此大姐柩中物，何以在此？必劫也?！?br />周克勤 《許茂和他的女兒們》：“許茂 的九個(gè)女兒，目前只有八個(gè)了，他們的大姐－－ 金東水 的妻子－－過(guò)早地離開(kāi)了人世?！?/span>

⒉ 對(duì)女性的尊稱。

例如：李大姐，劉大姐。

⒊ 對(duì)妻子的稱呼。多見(jiàn)于 元 明 白話小說(shuō)及 元 雜劇。

引《水滸傳》第十回：“大姐，這兩個(gè)人來(lái)的不尷尬！”
元 無(wú)名氏 《翫江亭》第一折：“渾家姓 趙，小字 江梅。我這大姐，生而聰明，長(zhǎng)而智慧。我為大姐在這江那邊蓋了一座亭?！?/span>

⒋ 對(duì)妓女的稱呼。

引元 關(guān)漢卿 《救風(fēng)塵》第一折：“［外旦云］今日也大姐，明日也大姐，出了一包兒膿。我嫁了，做一個(gè) 張郎 家婦， 李郎 家妻，立個(gè)婦名，我做鬼也風(fēng)流的?！?br />元 無(wú)名氏 《云窗夢(mèng)》第一折：“［浄云］大姐，似俺這等做子弟的，有村的，有俏的?！?/span>

⒌ 稱妓院中的使女、丫環(huán)。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第一〇六回：“這些都是向那些龜奴、鱉爪、大姐、娘姨等處借來(lái)的?！?br />《孽海花》第三二回：“彩云 道：‘此外就是租房子，鋪房間，僱用大姐相幫?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

大姐[ dà jiě ]

⒈ 古代稱使喚的婢女。

⒉ 稱未嫁的少女。

引元·關(guān)漢卿《救風(fēng)塵·第二折》：「好教大姐知道，引章不聽(tīng)你勸，嫁了周舍。」

⒊ 排行最長(zhǎng)的姐姐。

引宋·洪邁《夷堅(jiān)乙志·卷七·畢令女》：「大姐乃前來(lái)媽媽所生，二姐則今媽媽所生也?！?/span>

英語(yǔ)big sister, elder sister, older sister (also polite term of address for a girl or woman slightly older than the speaker)?

法語(yǔ)grande soeur, soeur a?née